Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
avoimuutta ei ole, ja komissio on vielä uusliberalistisempi kuin yksikään edeltäjistään.
without wishing to stand in the way of the commission's election, we intend to abstain from voting, whilst wishing mr barroso and his commission the best of luck in their work for europe.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
euroopassa, josta on tulossa yhä uusliberalistisempi ja antidemokraattisempi, jossa tiedotusvälineiden valta edistää yksipuolisesti yhtä ajattelutapaa, sotia ja hyvinvointivaltion purkamista, meidän on annettava merkki, että olemme muuttamassa suuntaa tai ainakin ajattelemme asioita uudella tavalla.
the study starts by announcing its aim of comparing the information situation in the 25 member states; it then provides a few data on only eight countries, explicitly pointing out the provisional nature and shortcomings of this survey.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
komission suosituksia tämän vuoden talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi noudattavan mietinnön järkyttävin näkökohta on tämän vuoksi se, että siinä kannatetaan yhä uusliberalistisempia toimenpiteitä niiden vakavista seurauksista huolimatta.
the most shocking aspect of this report, therefore, which closely follows the commission 's recommendations for this year 's economic guidelines, is the argument it makes for its increasingly neoliberal measures despite the serious consequences they are having.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: