Sie suchten nach: uutena asiana (Finnisch - Englisch)

uutena asiana euroopan työllisyysstrategiassa on tukeutuminen kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen.
the one is inseparable from the other.

uutena asiana direktiiviehdotuksessa kaavaillaan nyt, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus asettaa toimenpiderajoja, jotka antavat niille toimintavapauden asetettujen enimmäispitoisuuksien rajoissa.
what is new in the present proposal is that it gives member states scope to operate with action thresholds, which would enable them to use their own discretion as long as the established ceilings were not exceeded.

voi siis sanoa, että uutena asiana jäsenvaltioille asetetaan velvollisuus informoida ministerineuvostoa siitä, käsitelläänkö eu-kansalaisen turvapaikkahakemus ja milloin se käsitellään.
it could therefore be said that what is new is that the member states are put under an obligation to inform the council of ministers if and when an application for asylum from an eu citizen is being examined.

olen kuitenkin myös sitä mieltä, että uutena asiana on tärkeää korostaa sitä, että kyse ei enää ole pelkästään ilmaan kohdistuvista päästöistä vaan kyse on myös vesistöihin ja maahan kohdistuvista päästöistä.
i also think, however, that it is very important to emphasise that it is now no longer merely a question of discharges into the atmosphere but also of discharges into the water and the earth.

sovellukset herättävät kiinnostusta, ja niiden käytöstä ollaan innostuneita, mutta ne eivät ole vielä osa yleistä terveydenhuoltoa, ja niitä pidetään monessa mielessä edelleen uutena asiana.
despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.

ko missio ehdotti tässä yhteydessä uutena asiana, että kussakin jäsenvaltiossa etsittäisiin vuoden 1996 loppuun mennessä sopivalla valintamenettelyllä sellaisia kaupunkeja tai alueita, jotka olisivat halukkaita poikkeuksellisiin työllistämistoimiin alueellisella sopimuksella.
a new development here is a commission proposal for an appropriate selection to be made by the end of 1996 of towns or regions in all the member states interested in taking part in an exceptional mobilization campaign to promote employment based on a territorial

sopimusten tavoitteena on käynnistää alueidenvälinen assosioituminen, joka pohjautuu pysyvän poliittisen vuoropuhelun vakiinnuttamiseen, yhteistyön laajentamiseen ja monipuolistamiseen sekä – uutena asiana – kauppavaihdon vastavuoroiseen ja asteittaiseen vapauttamiseen.
the ultimate objective of these agreements is the establishment of a bi-regional association based on the institutionalisation of a permanent political dialogue, broadening and diversification of cooperation and - a novel feature - the gradual reciprocal liberalisation of trade.

olen tyytyväinen siihen, että uutena asiana painotetaan harvinaisia sairauksia, alzheimerin tautia sekä mielisairauksien ja miesten terveyden tutkimusta, samoin kuin siihen, että edelleen keskitytään tunnustettuihin sairauksiin kuten sydän- ja verisuonitauteihin, diabetekseen ja syöpään.
i commend the new focus on rare diseases, alzheimer's, and research into mental illness and men's health, as well as the continued focus on recognised conditions such as cardiovascular diseases, diabetes and cancer.

nämä olisivat kaksi uutta asiaa komissiolta, sillä sikäli kuin tiedän, virkamies, jota asia koskee, ei ole vielä milloinkaan joutunut palauttamaan rahoja takaisin eu: n talousarvioon.
that would represent two innovations at the commission because, as far as i am aware, officials implicated have never yet had to pay money back into the eu budget.