Sie suchten nach: vääntömomenttiarvot (Finnisch - Englisch)

liitteessä 5 annettujen moottorin dynamometrisäätöjen vääntömomenttiarvot normalisoidaan vastaavan kierrosnopeuden enimmäisvääntömomentiksi.
the torque values in the engine dynamometer schedule of annex 5 are normalized to the maximum torque at the respective speed.

pisteissä, joiden vääntömomenttiarvot ovat negatiiviset, työn arvon katsotaan olevan nolla.
points with negative torque values have to be accounted for as zero work.

liitteen iii lisäyksessä 4 annettujen moottorin dynamometrisäätöjen vääntömomenttiarvot normalisoidaan vastaavan kierrosnopeuden enimmäisvääntömomentiksi.
the torque values in the engine dynamometer schedule of annex iii, appendix 4 are normalised to the maximum torque at the respective speed.

liitteen 5 kohdassa 1.3 annettujen moottorin dynamometrisäätöjen vääntömomenttiarvot normalisoidaan vastaavan kierrosnopeuden enimmäisvääntömomentiksi.
the torque values in the engine dynamometer schedule of annex 5 paragraph 1.3. are normalized to the maximum torque at the respective speed.

suurimmat vääntömomenttiarvot vaadituilla testinopeuksilla on määritettävä kokeilemalla, jotta voidaan laskea vääntömomenttiarvot vaadituille testimoodeille.
the maximum torque values at the specified test speeds shall be determined by experimentation in order to calculate the torque values for the specified test modes.

ennen syklin työn laskemista poistetaan mahdolliset moottorin käynnistyksen aikana tallennetut nopeus- ja vääntömomenttiarvot.
before calculating the cycle work, any speed and torque values recorded during engine starting shall be omitted.

käyttöpisteiden (”m”) negatiiviset vääntömomenttiarvot ohittavat viitesyklin luonnin ajaksi normalisoimattomat arvot jollakin seuraavista tavoista:
the negative torque values of the motoring points (‘m’) must take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways:

tästä saatava vääntömomenttikäyrä on kartoituskäyrä, ja sen avulla moottorisyklin normalisoidut vääntömomenttiarvot muunnetaan testisyklin todellisiksi vääntömomenttiarvoiksi, kuten 2 kohdassa kuvataan.
the resulting torque curve is the mapping curve and shall be used to convert the normalised torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in section 2.

käyttöpisteiden (m tämän liitteen lisäyksessä 1) negatiiviset vääntömomenttiarvot saavat viitesyklin luonnin ajaksi viitearvot jollakin seuraavista tavoista:
the negative torque values of the motoring points (m in appendix 1 to this annex) shall take on, for purposes of reference cycle generation, reference values determined in either of the following ways:

tästä saatava vääntömomenttikäyrä on kartoituskäyrä, ja sen avulla moottorisyklin normalisoidut vääntömomenttiarvot muunnetaan testisyklin todellisiksi vääntömomenttiarvoiksi, kuten 2 kohdassa kuvataan.
the resulting torque curve is the mapping curve and must be used to convert the normalised torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in paragraph 2.

lisäyksen 1 (whtc) ja taulukon 1 (whsc) mukaisen moottorin dynamometriajon vääntömomenttiarvot normalisoidaan suurimpaan vääntömomenttiin kullakin kierrosnopeudella.
the torque values in the engine dynamometer schedule of appendix 1 (whtc) and in table 1 (whsc) are normalised to the maximum torque at the respective speed.

käyttöpisteiden ("m") negatiiviset vääntömomenttiarvot ohittavat viitesyklin luonnin ajaksi normalisoimattomat arvot jollakin seuraavista tavoista:
the negative torque values of the motoring points ("m") shall take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways:

tämän liitteen lisäyksen 1 (whtc) ja taulukon 1 (whsc) mukaisen moottorin dynamometriajon vääntömomenttiarvot normalisoidaan suurimpaan vääntömomenttiin kullakin kierrosnopeudella.
the torque values in the engine dynamometer schedule of appendix 1 to this annex (whtc) and in table 1 (whsc) are normalized to the maximum torque at the respective speed.

vääntömomenttiarvo
torque value