Sie suchten nach: väittäneet (Finnisch - Englisch)

se ei ole epärealistista, niin kuin jotkut ovat väittäneet.
that is not unrealistic, as some have said.

monet ovat väittäneet, että talousarvio on liian pieni.
many have suggested that the budget is too small.

tämä ei ole vain komission oletus, kuten useat ovat väittäneet.
it is not just an assumption by the commission as many have claimed.

fixtures marketing ja british horseracing board (bhb) ovat väittäneet,
fixtures marketing and the british horseracing board (bhb) allege that other companies have infringed their rights in those databases.

lisäksi eräät ihmiset ovat vuosien ajan väittäneet, että asemenot ovat kehitysmenoja.
moreover, for years, some people have maintained that spending on arms is spending on development.

toisin kuin tietyt henkilöt ovat toistuvasti väittäneet, emme myöskään pyydä erioikeuksia.
i am opposed to the introduction of unisex tariffs, and i hope that the amendments that our group has resubmitted will be supported by a majority of the plenary tomorrow.

italian hallitus ja komissio ovat väittäneet, ettei esitetty kysymys täytä tutkittavaksi ottamisen
existence of an economic activity and whether mr lehtonen is a worker

asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, että samojen perusteluiden pitäisi päteä myös vakuutusalan kytkösyhtiöihin.
interested parties have argued that the same reasoning should apply to captive insurance companies.

jotkut voimatoimiin syyllistyneet tahot ovat väittäneet, että tämä sota ratkaisee lähi-idän ongelman.
certain interventionist quarters have said that this war will resolve the middle east question.

myös jotkut parlamentin jäsenet ovat kärkkäästi väittäneet, että ehdottamani toimet vaikuttavat tuhoisasti euroopan lentoliikennealaan.
meanwhile, other members of this house are quick to claim that the measures i propose will have devastating effects on the european aviation sector.

olemme kuitenkin jo kauan väittäneet, että on arvioitava asianmukaisesti, tarvitaanko jotakin lainsäädäntöä oikeastaan lainkaan.
however, we have long argued for proper assessments of whether some legislation is actually required at all.

siitä hetkestä lähtien ihmiset kokivat todellisuuden täydellisenä vastakohtana sille, mihin sosialistit olivat väittäneet pyrkivänsä.
the people experienced the reality of that moment as the complete opposite of what socialists claim to pursue.

toiset ovat kuitenkin väittäneet, että irakilla voi olla yhteyksiä al-qaidan tapaisiin maailmanlaajuista toimintaa harjoittaviin terroristijärjestöihin.
others still have argued that there may be some links between iraq and terrorist organisations with global links such as al-qa'ida.

lisäksi monet menettelyn osapuolet ovat väittäneet, että kyseiset kaksi yhteisön tuottajaa ovat aiemmin säännelleet hintoja yhteisön markkinoilla kilpailunvastaisilla käytännöillä.
furthermore, it has been alleged by several of the interested parties that the two community producers had a history of controlling the prices in the community market through anti-competitive practices.

monet ovat väittäneet – yhtä virheellisesti – että direktiivissä esitellään ensimmäistä kertaa ajatus ohjelmistokeksintöjen patentoitavuudesta eu: n patenttikäytännössä.
indeed, many have equally – and mistakenly – claimed that the directive is introducing the notion of patentability of software inventions in eu patent practice for the first time.