Sie suchten nach: vaellus (Finnisch - Englisch)

vaellus
wander

pehmitteen vaellus
plasticizer migration

vaellus, muuttoliike
migration (in general)

eläinten muutto, vaellus
animal migration

missä vaellus ja hiihto on elämys.
there, where hiking and skiing is an experience.

”vaellus-”, ”kiipeily-” ja muut ulkoilujalkineet
‘hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes

paikallisen toimintaryhmän tavoitteena on kehittää alueen vaellus- ja kävelyretkitarjontaa.
the lag aims to develop trekking and walking opportunities in the region.

monissa joissa ankeriaiden vaellus ylävirtaan kutemaan on laskenut yli 95 prosenttia.
in many rivers, eels migrating upstream for spawning have fallen by over 95%.

kuitenkin hän pelasti hurskaan lootin, jota rietasten vaellus irstaudessa vaivasi;
and delivered just lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

keväällä ja syksyllä voi nauttia idyllisellä vaellus, polut johtavat suoraan kotoa.
also in the spring and autumn you can enjoy our idyllic hiking area, the roads lead directly away from home.

koska nuo huoneet kaikki ovat kalustamattomia ja autioita, niin tämä yöllinen vaellus tuntui sitä salaperäisemmältä.
now, all these rooms are unfurnished and unoccupied, so that his expedition became more mysterious than ever.

vaellus on ollut aina suosittua esimerkiksi kanarialla ja madeiralla, ja siihen pääsee tutustumaan myös monilla retkillä.
trekking has always been a favourite in places like the canary islands and madeira, and several excursions offer a taste of it too.

kuitenkin vaellus oli heikentänyt hänen tilaansa entisestään, ja nyt hän oli täysin kuollut ja olisi pian kuollut ikuisiksi ajoiksi.
but the trek had weakened her, and now she was very dead, and would soon be dead forever. her relatives crowded into her hut.

ihmiskunnalla on synnynnäinen taju siitä, että elämä on enemmän kuin tämä silminnähtävä todellisuus, että on olemassa jotakin suurempaa kuin tämä maallinen vaellus.
mankind has an innate perception that there is more to life than meets the eye, that there is an existence higher than this earthly routine.

ensimmäinen hanke, ”kauniita retkeilyreittejä müllerthalissa”, pyrkii kehittämään vaellus- ja kävelymatkailua müllerthalin alueella.
the rst project entitled ‘wonderful hiking in müllerthal’ is aiming to develop trekking and walking in the müllerthal region.

edellä mainittu seikka koskee erityisesti ”näkymättömiä” kalavaroja, joiden mutkikkaista vaellus- ja lisääntymistavoista on vain vähän tietoa.
this is a particular problem for “invisible” fisheries resources, where patterns of migration and reproduction are complicating factors about which little is known.

ja toukokuun iltana usean päivän vaellus, olimme siirtymävaiheessa jalta. sanomalla, että ravisteli kaupunki - puhumattakaan. tämä on tullut ilmoituksena: kaupunki jota rakastan.
and may evening after several days of hiking trek we were in yalta. say that the city has shaken - to say nothing. it came as a revelation: a city that i love.

pehmitteen vaelluksen aiheuttama virhe
spoiling