Sie suchten nach: vakauttamissopimuksen (Finnisch - Englisch)

aihe: vakauttamissopimuksen vaatimus talousarvion tasapainosta
subject: stability pact budget balance requirement

kaikki vakauttamissopimuksen velvoitteet on kuitenkin määrä täyttää jo vuoden 2000 aikana.
however, all the commitments in the stability pact should now be fully met for the year 2000.

tarvitsemme siis theo waigelin alkuun saattaman vakauttamissopimuksen täydennykseksi lähentymisperusteita työllisyyttä varten.
we therefore need convergence criteria for employment in order to supplement the stability pact initiated by theo waigel.

johdonmukaisuuden nimissä olisi pitänyt samalla pyytää talousarviota koskevan vakauttamissopimuksen kumoamista!
had it been consistent, the report would have called at the same time for the abolition of the budgetary stability and growth pact!

herra brock otti esille kosovon tilanteen ja vakauttamissopimuksen, niistä keskusteltiin tampereen illallisella.
mr brock raised the issue of the situation in kosovo and the stability pact. they were discussed on the evening before the meeting at tampere.

koheesiorahaston säilyttäminen on mielestäni paikallaan helpottamaan infrastruktuurin jatkuvaa kehittämistä myös vakauttamissopimuksen vaikeuttamissa olosuhteissa.
maintaining the cohesion fund will, in my opinion, promote the continued extension of europe 's infrastructure, even under the difficult conditions imposed by the stability pact.

vain siinä tapauksessa voidaan osoittaa, että huippukokous ei ole vain veruke vakauttamissopimuksen edistämiselle ja hyväksymiselle.
only that will prevent the summit meeting being shown up as the alibi for the acceptance and promotion of the stability pact.

yhteysryhmän viimeisimpään kokoukseen oli kutsuttu vierailijaksi vakauttamissopimuksen erityiskoordinaattori erhard busek, joki käytti kokouksessa puheenvuoron.
mr erhard busek, special coordinator of the stability pact, was invited to be a guest speaker at the contact group's latest meeting.

brysselin poliittisia valintoja säätelevät suurien taloudellisten etujen määräykset muodostuvat yhä voimakkaammiksi vakauttamissopimuksen järjestelyjen pohjalta, jonka perusteella talouspolitiikkaa harjoitetaan.
the stability pact, which will serve as the main policy instrument, will be used by the big financial interests which control the policy choices of brussels as a vehicle for stepping up their demands.

unmik tutkii vakauttamissopimuksen yhteydessä mahdollisuuksia liittää kosovo alueellisen kaupan vapauttamisprosessiin. se on jo hyväksynyt kaakkois-euroopan alueellisia energiamarkkinoita koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
in the framework of the stability pact, unmik is exploring ways of embedding kosovo in the process of regional trade liberalisation and has already signed the memorandum of understanding on the regional electricity market in south-east europe.

vieläkään ei puhuta riittävästi yhtenäisen, täysipainoisen ja organisoidun vakauttamissopimuksen ennaltaehkäisevistä vaikutuksista. sen ansiosta voidaan varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa toteutetaan yhdenmukaista talouspolitiikkaa ja yhtenäisiä varainhoidollisia toimenpiteitä samojen tavoitteiden saavuttamiseksi.
enough is never said about the preventive valve of the stability pact, which is coherent, complete, structured, and which makes it possible to ensure that all economic and budgetary policies operate in a harmonious way and in the same direction for all the member states.

tämän ensimmäisen vuoden aikana, jolloin yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa toteutettiin käytännössä, unioni kehitti useita yhteisiä toimia, muun muassa entisessä jugosla­viassa, venäjällä ja etelä­afrikassa, sekä toimintaa lähi­idän rauhankehityksen hyväk­si ja vakauttamissopimuksen aikaansaamiseksi keski­eurooppaan.
under the common foreign and security policy, which was effectively applied for the first time in 1994, the union embarked on a number of joint actions, most notably in the former yugoslavia, to promote the peace process in the middle east, in russia, in south africa and also with a view to the establishment of a stability pact in central europe.

näin ollen talousarvion vakauttamissopimusta koskeva raudanluja logiikka ei nähtävästi sovi yhteen sosiaalisemman ja solidaarisemman euroopan luomistavoitteen kanssa.
the iron logic of the budgetary stability pact does not go at all well with the ambition for a europe of greater social justice and greater solidarity.