Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kiinnelainat on esitettävä tällä nimikkeellä silloinkin, kun niiden vakuutena on myös vakuutuskirja.
loans guaranteed by mortgage shall be shown as such even where they are also secured by insurance policies.
valmistajat patentoivat tuotteitaan jotta heillä on yksinoikeus lääkkeen tuottamiseen tietyn ajan. määriteltynä patentti on vakuutuskirja ihmisille jotka hakevat suojaa immateriaalioikeuksilleen.
manufacturers patent their products so that they could have the exclusive rights to produce a drug for a period of time. as defined, a patent is a policy provided to people who seek protection for their intellectual property.
toiseksi, potilaalla on oltava oma vakuutuskirja, johon tulisi kirjoittaa kaikki hänelle suoritetut tutkimukset, ja tämän tiedon mukaan hoitava lääkäri määräisi uusia tutkimuksia.
first of all, then, this equipment replacement should take place at the instigation of scientific companies and social security organizations - which suffer losses because of it - and every kind of modern technology should be introduced, as mr trakateuis emphasized as a person qualified to do so.
vakuutuksenottajille myönnetyt lainat, joiden pääasiallisena vakuutena on vakuutuskirja, on ilmoitettava kohdassa `muut lainasaamiset` ja niiden määrä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
loans to policyholders for which the policy is the main security shall be included under 'other loans` and their amount shall be disclosed in the notes on the accounts.
cpp maksaa vakuutusmaksut etukäteen vakuutusyhtiölle sen vuoden alussa, jota varten vakuutuskirja on tehty; tarpeelliset uudelleenarvioinnit tehdään kunkin vuoden lopussa sen mukaan, kuinka moni asiakas on liittynyt ohjelmaan tai jättänyt sen.
cpp pays premiums to the insurance company in advance at the beginning of the policy year; any necessary adjustments are made at the end of the year, according to the number of customers who have joined or left the plan.
jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mitään direktiivin 72/166/ety 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn vakuutuskirjan sisältämää lakisääteistä määräystä tai sopimuslauseketta, jolla evätään korvaus tapauksissa, joissa ajoneuvoja käyttävät tai kuljettavat:
each member state shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy issued in accordance with article 3 (1) of directive 72/166/eec, which excludes from insurance the use or driving of vehicles by: