Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen valkovenäläinen vientiä harjoittava tuottaja tarjosi hintasitoumusta.
following the disclosure of the definitive findings, the exporting producer in belarus offered a price undertaking.
ainoa tiedossa oleva valkovenäläinen tuottaja osallistui yhteistyöhön tutkimuksessa ja vastasi kyselylomakkeeseen.
the only known belarusian manufacturer cooperated with the investigation and sent a questionnaire reply.
arvoisa puhemies, puhuakseni rohkeudesta, valkovenäläinen asianajaja vera stremkovskaja on loistava ihminen.
mr president, speaking of courage, this commendable human quality is certainly one that adorns the belorussian lawyer vera stremkovskaya.
ainoa valkovenäläinen tuottaja lisäsi tuotantoaan 14 prosenttia tarkastelujakson aikana ja sen tuotanto oli tutkimusajanjaksolla lähellä maksimikapasiteettia.
the belarusian sole producer managed to increase its production by 14 % during the period considered, and was producing close to full capacity during the rip.
yhteistyössä toiminut valkovenäläinen tuottaja vastasi tarkasteltavana olevan tuotteen koko tuotannosta valko-venäjällä ja viennistä sieltä.
the co-operating exporter in belarus accounted for the totality of the production and the exports of the product concerned from belarus.
surmattujen joukossa sanotaan olevan sellaisia tärkeitä kadonneita henkilöitä kuin valkovenäjän entinen ulkoministeri zacharenko, oppositiopoliitikko gontsar ja valkovenäläinen televisioreportteri zavadsky.
these include prominent missing persons such as the former white russian minister of internal affairs zacharenko, the opposition politician gontshar and the white russian television reporter sawadski.
kaksi venäläistä ja ainoa valkovenäläinen vientiä harjoittava tuottaja ovat esittäneet komissiolle perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti hintasitoumusta.
two exporting producers in russia and the sole in belarus offered price undertakings in accordance with article 8(1) of the basic regulation.
edellä esitetyn valossa näyttää todennäköiseltä, että valkovenäläinen tuottaja suuntaisi uudelleen huomattavia myyntiosuuksia yhteisöön polkuhinnoin, mikäli toimenpiteet kumotaan, sillä taloudelliset kannustimet ovat merkittäviä.
in the light of the above, there is likelihood that the belarusian producer would redirect significant parts of its sales to the community at dumped prices, should measures be repealed, as there are strong economic incentives.
polkumyyntiin rajoittuvaa osittaista välivaiheen tarkastelua pyysi ainoa valkovenäläinen vientiä harjoittava tuottaja republican unitary enterprise production amalgamation belaruskali, jäljempänä ”belaruskali”.
a partial interim review limited to dumping was requested by the sole exporting producer in belarus, republican unitary enterprise production amalgamation belaruskali (belaruskali).
kun otetaan huomioon, että kotimarkkinahinta on alle puolet yhteisössä tutkimusajanjaksolla vallinneesta hintatasosta, on todennäköistä, että valkovenäläinen tuottaja tekee taloudellisesti järkevimmän päätöksen ja suuntaa uudelleen huomattavan määrän tällä hetkellä kotimarkkinoilla myytävistä määristä yhteisön markkinoille polkuhinnoin.
given that the domestic price is less than a half of the prevailing price in the community during the rip, there is likelihood that a rational economic decision leads the belarusian producer to redirect significant quantities currently sold on the domestic market to the community market at dumped prices.
yksi vientiä harjoittava valkovenäläinen tuottaja, kolme korealaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, kaksi taiwanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, kolme yhteisön tuottajaa, 40 käyttäjää, kaksi käyttäjien järjestöä ja kolme tuojaa esitti kantansa kirjallisesti.
one exporting producer in belarus, three exporting producers in korea, and two exporting producers in taiwan, as well as three producers in the community, forty users, two associations of users and three importers made their views known in writing.
tässä yhteydessä on myös mainittava, että valkovenäläinen tuottaja, joka tällä hetkellä vie viimeisen kolmanneksen muille markkinoille, saisi aikaan huomattavia kuljetuskustannussäästöjä viedessään sen sijaan tuotteitaan yhteisöön, sillä yhteisön raja on lähellä verrattuna valkovenäläisen tuottajan muihin mahdollisiin vientimarkkinoihin, kuten yhdysvaltoihin, argentiinaan tai australiaan.
in this respect, it should also be noted that the belarusian producer who is currently exporting the remaining third to other markets would have considerable transport cost advantages when exporting to the community instead, given its proximity to the community border compared to other potential export markets for the belarusian producer such as the usa, argentina or australia.