Sie suchten nach: valmentaa (Finnisch - Englisch)

valmentaa
to train

pkyrityksiä tulee valmentaa eu ron tuloon.
preparation of small businesses for the introduction of the euro.

pk-yrityksiä tulee valmentaa euron tuloon.
preparation of small businesses for the introduction of the euro.

samalla se valmentaa opiskelijoita siirtymään työmarkkinoille opintojen jälkeen.
at the same time, these students are better prepared to enter the labour market after their courses.

voimme valmentaa yksilöitä ja ryhmiä sekä kehittää tuottavuutta ja hyvinvointia.
we coach both individuals and teams. our target is to increase both productivity and wellbeing.

näin ollen kouluihin kohdistuva haaste on valmentaa oppilaat sähköviestinnän aikakaudelle.
table 1 percentage or nomes wiin computers ana moaems.

oppisopimuskoulutuksen kysyntä lähtee yritysten tarpeista ja valmentaa etenkin taitointensiivisiin ammatteihin.
demand for apprenticeship training is based on the needs of companies and prepares for skill-intensive trades in particular.

komission mielestä on myös entistä tärkeämpää valmentaa tulevia tohtoreita monitieteiseen työskentelyyn.
it also stresses the need to train prospective doctorate candidates to a greater extent in an interdisciplinary work perspective.

"euroneuvontakeskusten isännöinti on paras tapa valmentaa pk­yrityk­siä eurooppalaisille markkinoille ja eu­jäsenyyteen.
'hosting the eic is the best way to prepare smes for the european market and eu membership.

assosiaationeuvosto muistutti lisäksi, että on tärkeää valmentaa taloudelliset toimijat tehtäviinsä muuttuvissa lainsäädäntöpuitteissa.
the association council also recalled the importance of preparing economic operators for their roles in the changing legislative framework.

forem valmentaa maahanmuuttajia tällaiseen työhön tarjoamalla heille esimerkiksi kansainväliseen kaupankäyntiin liittyvää koulutusta.
similarly, the programme ‘trial opportunity’ involves three-month supervised work placements for immigrants who lack work experience in sweden.

hallintokäytännön parantaminen hajautetulla tasolla vahvistaa kaikin puolin yhteiskuntia ja valmentaa ne kohtaamaan asianmukaisesti tulevaisuuden.
better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.

jatkuessaan virallisesti hyväksyttynä ohjelmana hankkeesta muodostuu koulutusväylä, jolla voidaan valmentaa päiväkotihenkilöstöä tulevaisuuden vaatimuksiin.
these online learning materials have greatly enhanced training provision for the early years sector, as the web based nature of the training is more flexible and accessible.

simulaattoreiden käyttöä koulutuksessa pitäisikin edistää, jotta kuljettajia voitaisiin valmentaa mahdollisimman perusteellisesti kaikkiin mahdollisiin tilanteisiin.
the use of simulators in training should therefore be encouraged in order to prepare drivers as thoroughly as possible for all possible situations.

hyvä kouluopetus luo myös avoimen ja demokraattisen yhteiskunnan perustan, sillä se valmentaa ihmisiä kansalaisuuteen, solidaarisuuteen ja osallistuvaan demokratiaan.
a sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.

parlamentti toteaa myös, että mentorointi organisaatioiden sisällä sekä naisverkostojen luominen ovat tärkeitä menettelytapoja, joilla naisia voidaan valmentaa johtotehtäviin.
2.3.7.1 parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.

"euroneuvontakeskusten isännöinti on paras tapa valmentaa pk-yrityk-siä eurooppalaisille markkinoille ja eu-jäsenyyteen.
businesses will be able to approach any of the individual member net­works with their requirements.

ja juuri sen vuoksi luotamme yhä edelleen euroopan tukeen voidaksemme valmentaa timorilaisia ymmärtämään oikein yleismaailmalliset arvot, jotta emme viime kädessä pettäisi kovia kokenutta kansaamme.
in this sense we remain confident in europe ' s support, a support that has continued to aim to prepare the timorese, with a precise notion of universal values, so that, at the last hurdle, we do not betray the suffering of our people.

business priming fund, jonka tavoitteena on valmentaa yritysryhmiä uusia markkinoita ja kumppanuuksia varten, asia-interprise ja asia-partenariat.
- asia-interprise and asia-partenariat.

muuten euroopan parlamentti saa maailman kauppajärjestön neuvotteluissa vastaansa täysin toimintakykyisen yhdysvaltojen kongressin, joka osaa valmentaa hallituksensa sen mukaisesti, kun taas euroopan parlamentilla ei ole niissä virallisesti vielä mitään toimivaltaa.
otherwise, when it comes to negotiations with the world trade organisation we as the european parliament will be faced with an american congress with full powers to act and able to give guidance to its administration whereas the european parliament still has no formal powers in this respect.