Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he ovat valmistaneet tätä leivonnaista kaupungin asukkaille pyhän martinuksen päivänä jo 150 vuoden ajan.
bakers have been offering this product to the city’s inhabitants on saint martin’s day for 150 years.
muut tarkasteltavana olevan tuotteen riippumattomat valmistajat olivat kuitenkin valmistaneet kaikki ostetut valmiit tuotteet.
however, the purchased finished goods were in fact produced entirely by other independent producers of the product concerned.
komissio on lisäksi hyväksynyt sen, että omaan käyttöönsä veneen valmistaneet veneenomistajat vapautetaan ehdotetun direktiivin meluntorjuntavaatimuksista.
furthermore, the commission accepted the need to exempt the boat owners who have built their boats for own use from the noise requirements of the proposed directive.
nämä yritykset ovat valmistaneet asianomaiset tuontituotteet, lähettäneet ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttaneet tätä niistä suoraan, ja
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the community, and
ei riitä, että poliittisesti sanotaan, että asiat toimivat, kun emme ole valmistaneet hengellistä taustaa kompromissien hyväksynnälle.
it is not enough to say politically that it works when we have not prepared the spiritual background for acceptance of the compromises.
näin on käynyt, vaikka unkarin tiedemiehet olivat valmistaneet ja onnistuneesti testanneet nykyistä h5n1-virusta vastaan tarkoitetun rokotteen.
this has occurred in spite of the fact that hungarian scientists had prepared and successfully tested the vaccine against the current h5n1 virus.
eu: n jäsenvaltiot tuovat erittäin todennäköisesti suuria määriä tuotteita, jotka vangit ovat valmistaneet laogai-kidutusleireillä.
eu members states are, in all probability, importing large quantities of goods produced by prisoners in laogai torture camps.
meille on niin ikään kerrottu, että rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen komissio ja sudanin hallitus ovat yhdessä valmistaneet maakohtaisen strategia-asiakirjan.
china, a traditional ally of sudan because it has oil investments there, and the united states, which opposes the icc, have both acquiesced and abstained in the security council.
tutkimuksen kuluessa todettiin, että valukappaleita ovat valmistaneet neljä valitukseen osallistunutta ja otokseen valittua yhteisön tuottajaa sekä viisi muuta yhteisön tuottajaa, jotka tukivat valitusta.
in the course of the investigation it was found that castings have been manufactured by the 4 complainant community producers selected in the sample and by 5 other community producers supporting the complaint.
ensinnäkin toimielimistä haluan muistuttaa kaikkia, että puolan presidentin päätös allekirjoittaa sopimus merkitsee sitä, että yhtä lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot ovat valmistaneet tietä yhteisön edistymiselle tuhlaamatta aikaa.
firstly, on the institutions, i would like to remind everyone that the polish president's decision to sign the treaty means that every country but one has cleared the way for europe finally to move forward without wasting time.
a:n markkinaosuus teknologiamarkkinoilla riippuu siitä, kuinka paljon edellisvuonna myytiin tuotetta, jota sekä a että b olivat valmistaneet a:n teknologiaa käyttäen.
the market share of a on the technology market depends on the amount of the product sold in the preceding year that was produced, by both a and b, with a’s technology.