Sie suchten nach: vapauttamistarjouksia (Finnisch - Englisch)

sitten sanottiin, ettei terveydenhuolto-, koulutus- ja audiovisuaalipalveluista esitetä vapauttamistarjouksia.
then we said that liberalisation offers would not be made in the areas of health, education and audiovisual services.

aluksi komission ilmoittama ja sen julkilausumissaan esiin tuoma kanta oli, ettei euroopan julkisista palveluista esitetä vapauttamistarjouksia.
at the beginning, the commission 's position and statements declared that liberalisation offers would not be made in the field of european public services.

parlamentti on myös tyytyväinen komission ilmoitukseen, jonka mukaan mitään vapauttamistarjouksia ei ole ehdotettu terveydenhuolto-, koulutus- ja audiovisuaalialoilla.
it was then the turn of budget commissioner michaele schreyer to confirm the priorities of the 2004 budget with the new countries becoming involved in all eu programmes.

eu on tehnyt huomattavia vapauttamistarjouksia – ei vähiten maataloudessa – ja tuonut selvästi esiin valmiutensa mennä nykyisten toimintavaltuuksiensa rajoissa vielä pitemmällekin osana globaalia sopimusta.
the eu has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.

mainitaan myös, ettei unioni ole tehnyt vapauttamistarjouksia terveydenhuolto-, koulutus- ja audiovisuaalialoilla, mutta älykkäät amerikkalaiset pikaruokaketjut ovat jo ostamassa yliopistoa madridista ja berlusconin audiovisuaaliyhtiö, bouygues ja murdoch ovat jo kauppatavaraa.
however, us intellectual 'fast food' chains are already buying a university in madrid. the audio-visual media of berlusconi, bouygues and murdoch are a commodity.