Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
osa vanhoista rakennuksista on kunnostettu, ja sulkemiseensa saakka varuskunta-alue oli hyvässä kunnossa.
some of the old buildings are renovated and the military camp was, until it was closed, well preserved.
slovakiassa on muunnettu entinen varuskunta-alue suuren mittakaavan digitointilaitokseksi, jossa käytetään mm. automaattisia sivunkääntölaitteita.
slovakia has rehabilitated an old military complex as a large-scale digitisation facility using page turning robots.
kunta sai lopulta lisäksi vielä 20 prosentin alennuksen siitä, että se osti kaikki varuskunta-alueen neljä aluetta.
in the end the municipality received an additional 20 % rebate for acquiring all four areas of the military camp.
yksi myytävistä kiinteistöistä oli haslemoen leirin varuskunta-alue vålerin kunnassa hedmarkin läänissä; sotilaallinen toiminta siellä loppui 30 päivänä kesäkuuta 2003.
one of the properties for sale was the military camp haslemoen leir located in the municipality of våler in the county of hedmark, in which military activities ceased on 30 june 2003.
norjan valtio käynnisti lokakuussa 2004 myyntiprosessin, jonka seurauksena vålerin kunta osti koko varuskunta-alueen 16 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä sopimuksella 46 miljoonan norjan kruunun hintaan.
the norwegian state initiated a sales process in october 2004, which led to the subsequent acquisition of the entire military camp by våler municipality for the price of nok 46 million by a contract dated 16 april 2005.
kunta toteaa myös, että oli oikein siirtää haslemoen as:lle molemmat alennukset, jotka kunnalle oli annettu, kun se osti varuskunta-alueen valtiolta.
finally, the municipality submits that it was correct to transfer to haslemoen as both rebates the municipality was granted when it acquired the military camp from the state.
tämän jälkeen summasta vähennettiin 20 prosentin alennus, joka kunnalle myönnettiin siitä, että se osti varuskunta-alueen kokonaisuudessaan, niin että keskuslinnoituksen arvoksi tuli 12,4 miljoonaa norjan kruunua.
then the 20 % rebate that the municipality was granted for acquiring the whole military camp was deducted so as to find an inner camp value of nok 12,4 million.
valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan asianmukaisempi menettely olisi ollut nimittää uusia asiantuntijoita tai ainakin sovittaa arviot yhteen käyttämällä arvion perustana keskenään vertailukelpoisia varuskunta-alueen tulevia käyttötarkoituksia ja ottamalla tarkemmin huomioon seikat, jotka alun perin johtivat valtavaan eroon arvioiden välillä.
a more adequate procedure would in the view of the authority have been to appoint new experts or at least reconcile the assessments in terms of assessing comparable future use of the camp and a more detailed assessment of the factors that provided for the huge gap in the first place.
kun siis otetaan huomioon se huomattava epävarmuus, joka useista alueista ja erilaisista rakennuksista koostuvan, melko harvaan asutulla syrjäseudulla sijaitsevan entisen varuskunta-alueen arvon arviointiin liittyy, valvontaviranomainen päätyy epäselvässä tilanteessa toteamaan, että valtio myi haslemoen leirin vålerin kunnalle markkina-arvon mukaiseen hintaan.
thus, in light of the considerable uncertainty inherent in a value assessment of a former military camp comprising various areas and types of buildings, located in a remote area with a relatively scarce population, the authority, while in doubt, concludes that the haslemoen leir was sold from the state to våler municipality at market value.
