Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vastaanottaja
consignee
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 47
Qualität:
vastaanottaja maksaa lähetyksen palauttamisesta, tavaroiden varastoinnista, niiden ottamisesta muuhun käyttöön tai tuhoamisesta aiheutuvat kulut.
the costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.
tarkoitan tällä esimerkiksi yhteisön sisäisiä liiketoimia koskevia ratkaisuja, kuten käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä, jossa vastaanottaja maksaa verot eikä luovuttaja.
i refer, for instance, to the solutions relating to intra-community transactions, such as the reverse charge mechanism whereby the tax is paid by the recipient, not by the supplier.
toisin sanoen niitä maksetaan vain siinä tapauksessa, että vastaanottaja asuu maksun suorittavassa jäsenvaltiossa.
in other words, they are only payable when the recipient resides in the member state which pays the benefit.
postimaksujen huomattavista korotuksista sekä talousarviosta johtuvista syistä emme valitettavasti voi lähettää säännöllisesti ilmaisaineistoa, ellei vastaanottaja maksa postimaksuja.
due to the considerable increase in postal charges and to budgetary restrictions we regret that the regular dispatch of free periodicals can only be undertaken if such charges are paid by the recipient.
toimituksista samassa jäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröidylle yritykselle peritään vero (jonka saaja sitten voi vähentää omassa verotuksessaan tavalliseen tapaan), kun taas toisessa jäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröidyltä yritykseltä tavaran tai palvelun toimittaja ei peri arvonlisäveroa, vaan vastaanottaja maksaa verot käänteisen verovelvollisuuden mukaisesti;
supplies to a business registered for vat in the same member state should be charged tax (which the recipient can then account for in the normal fashion), whilst for a business registered for vat in another member state, no tax is charged by the supplier and the recipient accounts for tax under the reverse charge system.