Sie suchten nach: velkasaneerausmenettelyssä (Finnisch - Englisch)

velkasaneerausmenettelyssä ylivelkaantunut yhtiö sen sijaan jatkaa toimintaansa ilman omistajanmuutosta.
in contrast, under the arrangement procedure, the indebted company continues its business without change of ownership.

verovirasto oli velkasaneerausmenettelyssä erillisen velkojan asemassa ja äänesti näin ollen itsenäisesti velkasaneerauksen puolesta.
in the arrangement procedure the tax office acted as a separate creditor and, as such, voted separately in favour of the arrangement.

slovakian viranomaiset vahvistivat, että velkasaneerausmenettelyssä sovitun perimättäjätön toteutus keskeytettiin, kunnes euroopan komission menettely on saatettu päätökseen.
they confirmed that they had suspended the debt write-off agreed in the arrangement procedure pending the procedure before the european commission.

komissio tarkastelee ensin tuensaajan esittämiä todisteita, joilla se tukee kantaansa siitä, että konkurssimenettelyssä verovirasto olisi saanut saataviaan takaisin vähemmän kuin velkasaneerausmenettelyssä.
the commission will first examine the evidence submitted by the beneficiary in support of its opinion that the bankruptcy procedure would leave the tax office worse off than the arrangement procedure.

velkasaneerausmenettely
cram down