Sie suchten nach: verrattain vähän (Finnisch - Englisch)

osuus vaihteli jäsenvaltiosta toiseen verrattain vähän.
echp no comparable data exist for the netherlands.

tämä luku vaihteli verrattain vähän vuodesta toiseen (kaavio 176).
over the union as a whole, half of men who found work after being unemployed went into temporary rather than perma­nent jobs in the four years 1987 to 1990, the figure varying comparatively little from year to year (graph 176).

markkinaosuuden nopea kasvu tapahtui samalla, kun kulutus kasvoi verrattain vähän.
this rapid increase in market share took place against a background of relatively small growth in consumption.

euroopassa tutkijat perustavat huipputeknologian yrityksiä tai osallistuvat pääoman sijoittamiseen verrattain vähän.
the creation of high tech companies by researchers, or with researchers having a stake in the capital, is still fairly low-key in europe.

siltä osin marpol 73/78:n verrattain lievää huolellisuusperustetta ankaroitetaan vain vähän.
in this respect the relatively low standard of care laid down in marpol 73/78 is raised only slightly.

eu:n laajuisia säädöksiä työntekijöiden ja kuluttajien etujen suojaamiseksi on kuitenkin verrattain vähän.
at the same time there are relatively few eu-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.

Öljyn kallistuminen näyttää kuitenkin tähän mennessä vaikuttaneen maailmantalouden kasvuun ja inflaatioon verrattain vähän.
the effect of elevated oil prices on global growth and inflation, however, appears so far to have been relatively muted.

esimerkiksi viro sai verrattain vähän määrärahoja, mutta se rahoitti likimain yhtä montaa hanketta kuin italia.
for instance, estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as italy.

tämä korostaa sitä, että vuodesta 2004 lähtien tehdyistä fuusioista ja yrityskaupoista verrattain vähän on ollut suuria.
this highlights the predominance of a relatively small number of large-scale deals, which have been taking place every year since 2004.

erot näyttävät kui­tenkin kaventuvan, kun valtiot, jotka myöntävät verrattain vähän tukea, ovat lisänneet sitä ja päin­vastoin.
aid levels in relation to value added are highest in greece and italy and lowest in sweden and the uk.

aktiivisille toimenpiteille 1990luvulla annetusta painotuksesta huolimatta niihin käytettyjen varojen määrä on käytännössä kasvanut suhteessa vain verrattain vähän.
in practice, despite the emphasis on active measures over the 1990s, there has been relatively little shift in actual spending from passive to active measures.

aktiivisille toimenpiteille koko 1990luvun ajan annetusta painotuksesta huolimatta niihin käytettyjen varojen määrä on käytännössä kasvanut suhteessa vain verrattain vähän.
the 1990s, there has been relatively little shift in actual spending from passive to active measures.

myös aasiassa varoja käytettiin vuonna 2007 verrattain vähän, mutta vuonna 2008 valmistellaan huomattavia ohjelmia muun muassa bangladeshia ja nepalia varten.
also, comparatively less was spent on asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for bangladesh, nepal etc.

useimmat jäsenvaltiot toteavat, että ensimmäisen sosiaalista osallisuutta koskevan toimintasuunnitelman laadintaan oli verrattain vähän aikaa, mikä asetti rajoituksia kansalaisjärjestöjen osallistumiselle.
most member states mention the relatively short time to prepare the first naps/incl, which has constrained the process of involving the sector.

on verrattain vähän viitteitä siitä, että keski- ja itä-euroopan maiden valtion joukkovelkakirjamarkkinat ovat yhdentyneet euroalueen markkinoiden kanssa.
there is relatively little evidence to suggest that ceec government bond markets have integrated with those of the euro area.

samalla on kuitenkin todettava, että yhteisö rahoittaa verrattain vähän euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamista sekä tutkimus, teknologia ja innovaation edistäminen mukaan lukien.
at the same time, however, only a relatively low proportion of community expenditure is allocated to strengthening europe's international competitiveness, including the promotion of research, technology and innovation.

sillä voitiin kustantaa yksityiskohtainen ren ongelman muodostaa väestörakenne: paikkakunnilla osoitetaan selvä yhteys ajatusten ja tarvittavan rahamäärän on verrattain vähän nuoria ja paljon ikääntyneitä ihmisiä.
herrestrup and grevinge have many problems in common was a dream of creating a network of meeting places be- with many other villages in tween the kindergarten, the school, the after-school child-

rasi arvioi kuitenkin, että etenkin alkuvaiheessa, jolloin biometaanin käyttäjiä on verrattain vähän, erillisen kaasuputken rakentaminen olisi niin iso investointi, että se ei kannattaisi taloudellisesti.
rasi estimates, however, that the construction of a separate gas pipeline would be so large an investment as to be economically unfeasible, particularly in the early days when the number of biomethane users is still relatively low.

mitä tulee hallituksen kantaan digitaalisten maanpäällisten lähetysten eduista digitaalisiin satelliittilähetyksiin verrattuna, nsab toteaa tietyissä naapurimaissa olevan verrattain vähän kotitalouksia, jotka eivät pysty ottamaan vastaan satelliittilähetyksiä.
with regard to the government's arguments in favour of digital terrestrial broadcasting as against digital satellite broadcasting, nsab notes that in some neighbouring countries there are only relatively few households that cannot receive satellite broadcasts.

tämä puolestaan näkyy siinä , että inflaatioon liittyvä epävarmuus on euroalueella verrattain vähäinen , mitä osoittaa mm .
in addition , various indicators of the inflation expectations of economic agents have clearly shown that the credibility of the ecb with regard to delivering price stability in the medium term is very high .