Sie suchten nach: vertaus (Finnisch - Englisch)

vertaus
parable

vertaus on osuva.
the image is apt.

vertaus ei ole osuva.
the comparison is inappropriate.

kuulkaa siis te vertaus kylväjästä:
hear ye therefore the parable of the sower.

myöskään tämä vertaus ei pidä paikkaansa.
this comparison is also inappropriate.

vertaus on kyllä osoittautunut melko osuvaksi.
this comparison has indeed been shown to have some truth in it.

tämä vertaus tuli kuitenkin mieleeni hvk-keskustelussa.
nonetheless, i was reminded of this parable during the igc discussion.

minun on todettava, ettei vertaus ole reilu.
i must say that it is not a fair comparison.

tax freedom day -vertaus havainnollistaa asiaa hyvin.
a tax freedom day comparison is telling.

tämä vertaus kansallissosialistien kuolemanleireihin on ajatuksena täysin luonnoton'
this comparison with the nationalist socialist death camps is absolutely outrageous.

ainoa järkevä vertaus mary voi kuvitella, on kreikkalainen jumala.
the only plausible parable mary can imagine, is a greek god.

myös angela merkelin esittämä historiallinen vertaus on täysin tuomittava.
the historical comparison drawn by angela merkel, too, is completely unacceptable.

vertaaminen perinteiseen postimainontaan tuntuu ehkä luontevalta, mutta vertaus ontuu silti.
it may be tempting to make comparisons with conventional mailshots, but this is inappropriate.

esittääkseni vertauksen: amerikkalaisethan auttoivat meitä toisen maailmansodan jälkeisinä aikoina.
allow me to make a comparison: in the period after the second world war, the americans helped us.