Sie suchten nach: vetää kuin pässiä narussa (Finnisch - Englisch)

vetää kuin pässiä narussa
pulls like rams on a string

kaunistelematta sanottuna tarkoituksena oli viedä meitä kuin pässiä narussa.
the second thing i have to say is that what the commission has done here is inexcusable.

muutoin olemme vain yhdysvaltojen ulkopolitiikan palvelijoita, ja se vie meitä kuin pässiä narussa.
otherwise we are no more than servants of the foreign policy of america, which drives us where it wants, when it wants.

ne ovat yleensä tehokkaampi tapa lämmittää vettä kuin tavallinen sähkösylinterit.
they are generally a more efficient way to heat water than standard electric cylinders.

tuleeko vesihanasta aamulla eriväristä vettä kuin illalla ja päivällä?
is the colour of the water coming out of the pipes different in the morning from what it is in the evening?

kaikki pikku ohjattu myös voittaa tämä pelko ja asettua niin paljon vettä kuin meri.
all the little wizard should also defeat this fear and to stand as much water as the sea.

päällysmerkin-nöillä voi olla viineille sama merkitys kuin passeilla ja henkilötodistuksilla yksityishenkilöille.
labels could have the same meaning for wines as passports and identity cards have for individuals.

kuivan valmisteen on liuettava helposti yhtä suureen määrään vettä kuin sen nesteen määrä, josta se on valmistettu.
the dried product shall be readily soluble in a quantity of water equal to the volume of the liquid from which the substance was prepared.

tällainen järjestely oli kuitenkin erittäin epäedullinen suurperheiden kannalta, sillä viisihenkinen perhe kuluttaa joka tapauksessa enemmän vettä kuin yksineläjä tai lapseton talous.
however, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.

etunim(i)en on oltava sama(t) kuin passissa / kansallisessa henkilökortissa / muussa henkilöllisyyden todistamiseen hyväksyttävässä asiakirjassa.
the name(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;