Sie suchten nach: viedä tarvittaessa eteenpäin (Finnisch - Englisch)

en ole varma, kuuluuko tämä vastuualueeseenne, joten pyytäisin teitä välittämään kysymykseni tarvittaessa eteenpäin.
i am not certain whether you are responsible for this area, so i would ask you to pass it on if necessary.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota laatimaan yhdessä kevyet ja tehokkaat hallintojärjestelyt, joihin kuuluu suosituksen ja käytännesääntöjen soveltamisen ja vaikutusten seuranta ja arviointi indikaattoreiden perusteella sekä sidosryhmien aktiivinen parhaiden käytäntöjen vaihto, joka voisi viedä tarvittaessa lisäohjeiden määrittelyyn yhteistä etua koskevissa erityisissä kysymyksissä;
invites member states and the commission to establish, in partnership, light and effective governance arrangements, including the monitoring and evaluation of the take up and impact of the recommendation and code of practice, on the basis of indicators, the exchange of best practices with active involvement of stakeholders, which could lead to the definition of further guidelines on specific issues of common interest where justified;

yrityspolitiikasta vastaavat komission yksiköt seuraavat etenkin tavoitteen 1 kohdealueilla toteutettavia, erityisesti pkyrityksiä kiinnostavia ohjelmia, kuten irlannin, italian, portugalin ja kreikan teollisuuteen keskittyviä toimenpideohjelmia, ja pyrkivät näin varmistamaan, että pkyritykset otetaan huomioon näitä ohjelmia toteutettaessa sekä välittävät tarvittaessa eteenpäin hyviä käytäntöjä ja kokeiltuja koetoimia.
the programmes for objective 1 regions dealing more particularly with smes, such as the "industry" operational programmes for ireland, italy, portugal and greece, are being monitored by the departments in charge of enterprise policy in order to take more account of the sme dimension in the implementation of these programmes and, where appropriate, to transfer best practices and tried and tested schemes.