Sie suchten nach: vielä huomenna töitä (Finnisch - Englisch)

jos komissio ei halua vastata tänään, se voi tehdä niin vielä huomenna.
if the commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.

arvoisa puhemies, mehän saamme vielä huomenna komission julkilausuman tästä aiheesta.
mr president, we await further explanation from the commission on the matter tomorrow.

minun on oltava rehellinen ja sanottava, että kaikki tämä ei tapahdu vielä huomenna.
let me be honest: it is not going to happen tomorrow.

siksi toivon, että päätämme huomenna toisin.
i therefore hope that we take a different decision tomorrow.

– tilanne ei ole niin yksinkertainen, ja siksi teidän on vielä huomenna ennen äänestyksiä toistettava huomautuksenne.
– the situation is rather complicated and so your statement will need to be repeated tomorrow, before the vote.

keskustelemme aiheesta kuitenkin vielä huomenna tulevan puheenjohtajamme läsnä ollessa; uudesta puheenjohtajakaudesta tulee selkeästi erilainen kuin nyt päättymässä oleva kausi.
mr schulz appears to be responding positively to this idea, but in a very institutional context.

en ole varma, ovatko ne, joilla ymmärtääkseni on ongelmia tämän mietinnön osalta kuten sosialistiryhmän ranskalaisjäsenillä, täällä vielä huomenna, ja voisimmekin kysyä sitä heiltä.
i am not sure whether those who, as i understand it, have a problem with the report, such as the french delegation in the socialist group, will still be here tomorrow- we might ask them that.

on selvää, että komissio ja sen liittolaiset vaativat vielä huomennakin itsepintaisesti neuvoston oletetun oikeuden vahvistamista.
it is clear that tomorrow the commission and its allies will continue to push for this supposed right of the council to be increased further.

minulle itselleni tässä on paljolti kyse siitä, että me pääsemme kuitenkin vielä huomenna yksimielisyyteen tässä avoimuutta koskevassa asiassa. koska avoimuudella ja tasapuolisilla kilpailuedellytyksillä satamien kesken on keskeinen merkitys satamien toimintakyvylle.
for me personally, this is very much about our need to agree tomorrow on this transparency issue, for the issue of transparency and fair conditions for competition between ports is crucial to the ports ' ability to function.

(en) arvoisa puhemies, olen hyvin luottavainen sen suhteen, että barroso varmistaa huomenna toisen viisivuotiskautensa komission seuraavana puheenjohtajana.
madam president, i am very confident that mr barroso will tomorrow secure another five-year mandate as the next president of the commission.

haluan onnitella ja kiittää häntä erittäin hyvästä työstä, jonka ansiosta voimme keskustella tästä aiheesta tänään ja saattaa prosessin päätökseen huomenna. toisin sanoen meidän ei tarvitse käynnistää sovittelumenettelyä vaan voimme edetä suoraan hyväksymisvaiheeseen.
i should like to congratulate her and thank her for a very, very good piece of work, which has ensured that we are able to discuss this today and complete the process tomorrow, in other words that we do not need to activate the conciliation procedure but can proceed straight to adoption.

en puhu itävallan kysymyksen perusluonteesta vaan vakavasta ennakkotapauksesta, joka voi syntyä, jos perustamissopimuksien edellyttämät yhdessä tehtävät päätökset korvataan kahdenkeskisillä päätöksillä, tänään yhtä maata, huomenna toista tai toisia maita vastaan.
i am talking about the serious precedent that we might be setting if today we replace the collegiate procedure stipulated in the treaties by means of bilateral decisions, in this case aimed at one particular country, because tomorrow we might adopt the same approach towards a different country or countries.

tässä on erittäin tärkeää, että yritämme ajatella asiaa kokonaisuutena, asettaa sen eri osat samanarvoiseen asemaan, luettelen ne nyt aakkosjärjestyksessä, kulttuuri, sosiaaliset seikat, talous ja teknologia, eikä pitää tänään jotakin osaa tärkeämpänä ja huomenna toista.
the important thing, as far as this subject is concerned, is that we should endeavour to think of all of the aspects, namely- and i put them in alphabetical order- culture, the economy, the social aspects and technology, as a unity and to treat them equally and not promote one aspect one day and another the next.