Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vastaavia vaikeuksia ovat aiheuttaneet liechtensteinin myöntämien oleskelulupien haltijoiden viisumihakemukset.
similar difficulties have occurred as regards applications for visas by holders of residence permits issued by liechtenstein.
jäsenvaltioiden konsulaattien olisi arvioitava lasten puolesta tehdyt viisumihakemukset perinpohjaisesti.
member states’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
jäsenvaltiossa vireillä olevat asianomaisen tekemät oleskelulupa- ja viisumihakemukset sekä niiden käsittelyvaihe.
residence permit and visa applications lodged by the person concerned and pending in the member state, and the stage reached in the processing of these.
kuriireilla on oikeus toimittaa kyseisten ryhmien viisumihakemukset kiinassa oleville jäsenvaltioiden suurlähetystöille tai konsulaateille.
the couriers are entitled to submit visa applications for such groups to the embassies or consular offices of member states in china;
jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan annettava mahdollisuus täyttää ja jättää viisumihakemukset sähköisesti sekä hyväksyttävä faksitse tai jäljennöksinä toimitetut liiteasiakirjat.
member states should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
"viisumien myöntämisestä vastaavilla viranomaisilla" kreikan nimeämiä viranomaisia, jotka käsittelevät viisumihakemukset ja myöntävät viisumit kisojen osanottajille.
"services responsible for issuing visas" means the services designated in greece to examine applications and issue visas to members of the olympic family.
pidemmällä tähtäimellä voitaisiin kuitenkin ajatella, että nämä kaksi toimintoa yhdistetään yhteisiin toimistoihin, jotka tarjoaisivat laaja-alaisia konsulipalveluja ja käsittelisivät myös viisumihakemukset.
however, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
helpottavat viisumien myöntämismenettelyjä ja sitoutuvat käsittelemään nopeasti sellaisista kolmansista maista peräisin olevien tutkijoiden viisumihakemukset, joihin sovelletaan asetuksen n:o 539/2001 viisumivaatimusta;
facilitate the issue of visas by undertaking to expedite the examination of visa applications from researchers from third countries subject to a visa requirement under regulation no 539/2001.
’viisumien myöntämisestä vastaavilla viranomaisilla’ olympia- ja paralympiakisojen järjestämisestä vastaavan jäsenvaltion nimeämiä viranomaisia, jotka käsittelevät viisumihakemukset ja myöntävät viisumit kisojen osanottajille.
‘services responsible for issuing visas’ means the services designated by the member state hosting the olympic games and paralympic games to examine applications and issue visas to members of the olympic family.
kattava tietokanta viisumihakemuksista jokaiseen hakijaan sopivine biotunnistetietoineen merkitsee, että rehelliset matkustajat voivat todistaa henkilöllisyytensä helposti ja matkustaa vapaammin.
a comprehensive database of visa applications with biometrics matched to each applicant will mean that genuine travellers are able to prove their identity easily and travel more freely.