Sie suchten nach: virikkeenantaja (Finnisch - Englisch)

yhdestä asiasta olen varma: emotionaalinen mielenliikutus ei ole ihanteellinen hengellinen virikkeenantaja.
one thing i am sure of: emotional excitement is not the ideal spiritual stimulus.

parlamentti edustaa 370:tä miljoonaa kansalaista ja on ensiksikin virikkeenantaja, joka tuottaa lukuisia aloitteita yhteisön toiminnan kehittämiseksi.
it is also a supervisory body with the power to approve the appointment of the european commission and to dismiss it on a censure motion carried by a two-thirds majority.

parlamentti edustaa 370:tä miljoonaa kansalaista ja on ensiksikin virikkeenantaja, joka tuottaa hyväksyttäväksi lukuisia aloitteita yhteisön politiikkojen kehittämiseksi.
the new 'law' will come into force in mid­1996, and will apply to banks and other credit institutions and to investment, insurance companies and unit trusts.

siinä ei muuteta varsinkaan euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklaa, jossa eurooppa-neuvostosta( ja siten eri neuvostojen hierarkiasta) tehdään unionin politiikkojen keskeinen virikkeenantaja, eikä ey-sopimuksen 202 artiklaa, jossa yksin neuvostolle annetaan valtuudet määritellä komissiolle annettava täytäntöönpanotoimivalta.
above all, it did not modify article 4 of the treaty on european union, which gives the european council( and thus the hierarchy of the different councils) the role of instigating eu policies, nor did it modify article 202 of the ec treaty, which gives the council the sole responsibility for determining the implementing powers that will be conferred on the commission.