Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voidaksenne ymmärtää sen kauneutta ja suurenmoisuutta teidän täytyy nähdä se.
you cannot be told much about havona; to understand its beauty and grandeur you must see it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pukekaa yllenne jumalan koko sota-asu, voidaksenne kestää perkeleen kavalat juonet.
put on the whole armour of god, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voidaksenne käyttää eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä vähintään kahdessa tämän kentän kohdassa on viitattava eri valtioihin.
for you to be allowed to use this european order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different states.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voidaksenne käyttää puheenvuoron äänestysselitysten aikana teidän on pyydettävä sitä parlamentin yksiköiltä ennen äänestysselitysten alkua.
to speak during the explanations of vote, you must make a request to the services before the start of these explanations.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
voidaksenne käyttää eurooppalaista vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä, asian on oltava luonteeltaan valtion rajat ylittävä.
in order to make use of the european small claims procedure, your case must be of a cross-border nature.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voidaksenne tutkia, mikä paras on, että te kristuksen päivään saakka olisitte puhtaat ettekä kenellekään loukkaukseksi,
that ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of christ;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
teillä olisi siis oltava välttämättömät asiakirjat voidaksenne ajoissa esittää erillistä äänestystä ja kohta kohdalta-äänestystä koskevat pyyntönne.
under normal circumstances, you should have the necessary documents enabling you to present your requests for separate votes and split votes in good time.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
mutta myös teidän, arvoisa euroopan keskuspankin pääjohtaja, olisi kenties hyödynnettävä tätä vaihetta voidaksenne tarkistaa jälleen käsitystänne toimielimiemme välisistä suhteista.
but for your part, you too, mr president, must perhaps take advantage of it to review again your idea of the relationship between your institution and ours.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
mennä ulos ravintolaan, kahvilaan tai baariin on tärkeä osa elämää täällä että teidän tulisi osallistua siihen huolettomasti voidaksenne sanoa että olette todella kokeneet lissabonin.
going out to a restaurant, cafe or a bar forms such an important part of life here that you should plunge into this with abandon to be to able to say you’ve really experienced lisbon.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
käytätte itävaltaa kyynisesti ja tekopyhästi hyväksenne voidaksenne jälleen riistää jäsenvaltioilta euroopan unionin rakentamisessa vähän lisää todellista valtaa, mutta käytätte itävaltaa hyväksenne pitämällä sitä erittäin kätevänä mörkönä.
you will cynically and hypocritically use austria as a convenient threat to further strip the member states of any real powers in the construction of the european union.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
voidaksenne ratkaista edessänne olevat vaikeat haasteet suurista infrastruktuurihankkeista eläkkeisiin ja laittomaan maahanmuuttoon ette tarvitse sensaatiohakuisia television ohjelmamuotoja vaan älykästä ja luovaa poliittisen välittäjän työtä. täten kunnioitatte tämän parlamentin edessä tekemäänne sitoumusta.
to solve the difficult tasks that lay ahead of you- from major infrastructure to pensions and illegal immigration- you will not be needing sensationalist television formats but intelligent, creative work of political mediation, in order to honour the commitment you have made before this parliament.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, oletan, että odotitte puoleenpäivään asti rahoitusnäkymiä koskevan ehdotuksenne esittelemiseksi, koska olette valinnut tämän keskustelun jälkeisen ajankohdan voidaksenne antaa keskustelussa ilmitulleiden seikkojen vaikuttaa ehdotuksiinne.
i presume, mr president-in-office, that the fact that you waited until midday to present your proposals for the financial perspective indicates that you have chosen a time after this debate in order to allow what emerges from it to influence your proposals.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Älkää siis herättäkö henkiin kommunistisen internationaalin mörköä, josta nämä maat vapautuivat aivan yksinään, pyytämättä teiltä mitään, voidaksenne ottaa ne valtaansa uuteen internationaaliin, jonka alkuunpanijoita te olette.
so do not rekindle the spectre of communism from which these countries, asking nothing from you, liberated themselves, in order to absorb them into the new internationalism of which you are the standard-bearers.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
lisäksi, hyvä gorostiaga, on häpeällistä, että teillä tämän parlamentin jäsenenä on erioikeuksia, joita teidän etaan kuuluvat ystävänne polkevat päivittäin ja joita te käytätte hyväksenne voidaksenne esittää täysin häpeilemättömiä mielenilmauksianne.
furthermore, it is shameful, mr gorostiaga, that you should enjoy the freedom associated with being a member of this house – a freedom over which your friends from eta ride roughshod every day – and that you use it to make your totally disgraceful outbursts.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
lopuksi toivotan kaikille teille, jotka olette osallistuneet maaseudun kehittämiseen, kaikkea hyvää voidaksenne toteuttaa mahdollisuuksianne täysimääräisesti. toivon, että pidätte mielessänne kaikki ne leader-ominaisuudet, joista euroopan maaseutualueet ovat hyötyneet niin paljon.
in closing, i wish all of you involved in rural development all the best in realising your full potential, and not to lose sight of all those leader features which have contributed so much to the benefit of europe’s rural territories.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: