Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
worldspan (matkatietopalvelu)
worldspan (travel information services)
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
worldspan ei veloita alhaisempia hintoja
worldspan is not charging lower prices
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(asia comp/m.4523 – travelport/worldspan)
(case comp/m.4523 — travelport/worldspan)
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
galileo/worldspan eivät ole toistensa lähimpiä kilpailijoita
galileo/worldspan are not each others' closest competitors
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
galileo ja worldspan yhdistyivät vuonna 2007, mutta toimivat edelleen erillisinä kokonaisuuksina.
galileo and worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
galileo ja worldspan ovat menettäneet […] viime vuoden aikana […] markkinaosuuksistaan amadeukselle.
during the last […] years galileo and worldspan have lost […] market shares to amadeus.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lisäksi worldspan tarjoaa (esim. yhtiöiden sisäiseen varausjärjestelmään ja lentotoimintatekniikkaan liittyviä) tietotekniikkapalveluita lentoyhtiöille.
furthermore, worldspan provides it services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services).
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
worldspan technologies inc., jäljempänä ’worldspan’, tarjoaa matkailupalveluita worldspan-jakelujärjestelmän kautta.
worldspan technologies inc. (worldspan) provides travel distribution services through the worldspan gds.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
komissio toteaa tämän vuoksi päätöksessä, että worldspan ei useimmiten ole edullisin matkailupalveluiden tarjoajien saatavilla oleva gds-vaihtoehto.
the commission therefore concludes in the decision that in most cases worldspan is not the lowest priced gds for tsps.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lisäksi worldspan menetti kyseisen jakson aikana kaksi tärkeimpien asiakkaidensa joukkoon kuulunutta asiakasta, […]:n ja […]:n.
in addition, worldspan lost two of its major customers in this period, […] and […].
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
komission perusteellinen tutkimus osoittaa kaiken kaikkiaan, ettei ole riittävästi näyttöä siitä, että worldspan veloittaisi kilpailijoitaan alhaisempia hintoja ja toimisi riippumattomana hinnoittelijana.
in summary, the commission's in-depth investigation shows that there is insufficient evidence to conclude that worldspan charges lower prices than its competitors and that it would act as a price maverick.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ilmoituksen tekijä katsoo, että worldspanin mahdollisuuksia korottaa hintojaan sulautuman jälkeen pienentää myös se, että galileo ja worldspan eivät ole toistensa lähimpiä kilpailijoita eta-markkinoilla.
the notifying party considers that the scope for price increases by worldspan's prices post merger is further decreased by the fact that galileo and worldspan are not each others' closest competitors on the eea market.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perusteellisen tutkimuksen mukaan matkailupalveluiden tarjoajat pitävät yleensä galileota vahvempana liikematkailun alalla, kun taas worldspan on vahvemmassa asemassa vapaa-ajan matkailun alalla ja online-matkatoimistojen keskuudessa.
the in-depth investigation confirms that galileo is generally perceived by tsps as stronger in corporate travel, while worldspan is stronger in leisure travel and on-line tas.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ilmoituksen tekijä väittää, että worldspan on päinvastoin ollut jo yli viisi vuotta eta:n pienin gds-palveluiden tarjoaja eikä näkyvissä ole merkkejä siitä, että sen markkinaosuus olisi kasvussa.
the notifying party argues that, on the contrary, as the smallest gds in the eea for more than five years, worldspan's market share in the eea has not showed any signs of growth.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tutkinnan alkuvaiheessa oltiin huolissaan siitä, että galileo/worldspan kykenisivät hyödyntämään sulautumisen jälkeen markkinavoimaansa suhteessa matkatoimistoihin monilla kansallisilla tuotantoketjun loppupään markkinoilla vahvistaakseen neuvotteluasemiaan suhteessa matkailupalveluiden tarjoajiin tuotantoketjun alkupään markkinoilla eta:ssa.
during the initial stage of the investigation, concerns were raised that galileo/worldspan would be able to leverage its post-merger market power vis à vis tas in a number of national downstream markets, in order to strengthen its bargaining power in relation to tsps operating on the upstream eea market.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jos matkailupalveluiden tarjoaja saa erityistä hyötyä siitä, että sillä on laaja jakeluverkosto sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi laaja matkatoimistoverkosto, galileo/worldspan voi mahdollisesti hyödyntää osuuttaan kyseisen jäsenvaltion tuotantoketjun loppupään markkinoista saadakseen matkailupalveluiden tarjoajan tekemään myönnytyksiä, kun osapuolet käyvät neuvotteluita maailmanlaajuisesta sopimuksesta.
if a tsp has a particular interest in having an extensive distribution network in a member state where the merged firm would have a broad ta network, galileo/worldspan could possibly leverage its downstream market share in that member state in order to gain concessions from the tsp when negotiating a worldwide agreement.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: