Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jäsenvaltiot ja komissio ottavat käyttöön koordinoidut ja yhteenkytketyt automatisoidut tukijärjestelmät riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi.
member states and the commission shall set up co-ordinated and inter-linked automated support systems for the implementation of risk management.
hyvä esimerkki tästä ovat saksan ja ranskan yhteenkytketyt sähkömarkkinat, joilla jatkuvat sähkövirrat rajan yli merkitsevät sitä, että saksa voi pitää järjestelmänsä vakaana aikoina, jolloin tuulta ja aurinkoa on runsaasti tarjolla, ja ranska voi samalla varmistaa toimitukset huippukysynnän aikaan.
a telling example are the coupled german and french electricity markets where the continuous cross border flows enable germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing france to ensure its supplies at peak demand.