Sie suchten nach: yhteensattuma (Finnisch - Englisch)

kuitenkin yhteensattuma on ikävä asia.
all the same, the coincidence is distressing.

tämä on yhteensattuma, jollaista ei ole aina tapahtunut.
this is a coincidence which has not always been achieved.

on mukava yhteensattuma, että hän on täällä tänään.
european decision-makers failed to react decisively on this matter.

eikö tämä ole meidän esityslistamme kannalta vähintäänkin valitettava yhteensattuma?
to put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda?

tämä yhteensattuma antaa meille toivoa, että merkittäviä muutoksia toteutetaan.
this coincidence gives us cause to hope for significant changes.

voin vain toivoa, ettei tämä outo yhteensattuma johdu mistään häpeällisestä kaupankäynnistä.
i dare to hope that this bizarre collusion is not the result of any shameful bargaining.

tulevien euroseteleiden kuvituksen esittely tämän saman eurooppaneuvoston kokouksen aikana oli onnekas yhteensattuma.
but if decisions have to be made - and they do have to be made - it is probably better to make them in a month than it is to take four months to make them.

tämä merkillinen yhteensattuma tapahtuu aina tiistai­iltaisin strasbourgissa: ympäristöön liittyvä työ tehdään iltatyönä.
it is a remarkable coincidence that in strasbourg environmental work always seems to take place on tuesday nights.

(es) hyvät parlamentin jäsenet, tämä on kahden hyvin valitettavan tapauksen yhteensattuma.
ladies and gentlemen, there has been a combination of two unfortunate circumstances.

arvoisa puhemies, edellinen keskustelu echelon-verkostosta oli demokratian kannalta erittäin onnekas yhteensattuma.
mr president, it has been a very happy coincidence for the sake of democracy to have had the previous debate on the echelon network.

tämä merkillinen yhteensattuma tapahtuu aina tiistai-iltaisin strasbourgissa: ympäristöön liittyvä työ tehdään iltatyönä.
it is a remarkable coincidence that in strasbourg environmental work always seems to take place on tuesday nights.

. – arvoisa puhemies, on todella hämmästyttävä yhteensattuma, että keskustelemme tänä iltapäivänä juuri lento- ja meriturvallisuudesta.
. – mr president, it is a striking coincidence that this afternoon should find us discussing air and maritime safety.

. on suotuisa yhteensattuma, että yhdistynyt kuningaskunta toimii yhtä aikaa sekä unionin puheenjohtajana vuoden jälkipuoliskolla että g8-kokouksen puheenjohtajana.
. it is a benign coincidence that the united kingdom holds both the presidency of the european union in the second half of this year and the chairmanship of the g8.

yhteensattuminen
matching