Sie suchten nach: yhteiskuntarakenteessa (Finnisch - Englisch)

”uskonnollisilla yhteisöillä on erittäin suuri merkitys eu-maiden yhteiskuntarakenteessa.
religious communities are of paramount importance for the social fabric in eu countries.

toisaalta berliinissä hyväksytty malli tulee aiheuttamaan erittäin voimakkaita kielteisiä vaikutuksia maaseudun yhteiskuntarakenteessa.
the scheme approved in berlin will also have a severe negative impact on the social fabric of the countryside.

uudessa yhteiskuntarakenteessa toinen ryhmä tai luokka – johtajat – ovat valta‑asemassa."
within the new social structure a different social group or class – the managers – will be the dominant or ruling class."

pienimuotoisella rannikkokalastuksella on keskeinen rooli sekä kalatalousalan kokonaistaloudessa että useiden euroopan unionin rannikkoalueiden talous- ja yhteiskuntarakenteessa.
small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the european union.

kaupunkialueiden kohtaamiin haasteisiin vaikuttavat merkittävät erot taloudellisissa rakenteissa ja toiminnoissa, yhteiskuntarakenteessa, asukasluvussa ja demografisessa rakenteessa sekä maantieteellisessä sijainnissa.
important differences in economic structure and functions, social composition, population size and demographic structure and geographical location shape the challenges which urban areas face.

meidän olisi aina pidettävä mielessämme, että onnistuaksemme ja saadaksemme myönteisiä vaikutuksia aikaan kehitysmaiden yhteiskuntarakenteessa on tehokkaan yhdentymisen ja talouskasvun lisäksi parannettava myös ihmisten yleisiä elinoloja.
we ought always to remember that in order to be successful and have a positive impact on the social fabric of developing countries, effective integration and economic growth must necessarily be accompanied by an improvement in people ’ s general living conditions.

kalastusalalla, jonka yrityksistä suuri osa on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, on tärkeä asema monien euroopan rannikkoseutujen yhteiskuntarakenteessa ja kulttuuri-identiteetissä.
fisheries with their large share of small- and mediumsized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of europe’s coastal regions.

rakenteelliset selitykset — toisin sanoen selitykset, jotka perustuvat kunkin ryhmän paikkaan yhteiskuntarakenteessa — korostavat poliittisten voimavarojen epätasaista jakautumista miesten ja naisten kesken.
structural explanations — that is, explanations based on a group's place in the social structure — emphasize differential access to political resources.

lopuksi paikalliset työmarkkinat ovat erittäin tärkeitä sen läheisyyden kannalta, jota suuret teollisuusyritykset, ehkä jopa monikansalliset yritykset, tarvitsevat paikallisessa yhteiskuntarakenteessa, ja ne pystyvät tarjoamaan korkeatasoista henkilökuntaa yrityksille, jotka kilpailevat kansainvälisellä tasolla.
finally, the local labour market is vital to the establishment of major industrial companies, perhaps even multinational companies, in the local social structure, contributing high-quality staff to those companies which need to compete at international level.

väestönkehityksen muutokset ovat merkittäviä kaikkien politiikan alojen kannalta ja niillä on vaikutusta yhteiskuntarakenteeseen ja yhteiskunnallis-poliittiseen toimintaympäristöön. olen siis tyytyväinen tähän mietintöön ja keskusteluun, sillä niillä lisätään tietoisuuttamme näistä asioista.
demographic changes are relevant to every area of policy and have effects on the social fabric and on the socio-political framework, and so i welcome this report and this debate as helping to increase our awareness of these things.