Sie suchten nach: yläkanttiin (Finnisch - Englisch)

(223, arvioitu yläkanttiin)
(223, over-estimated)

koska asiantuntija korostaa tämän tyyppisen maan kysynnän olevan edelleen vähäistä, komissio katsoo, että myös tämän tyyppisen maan tukkumarkkinahinta arvioitiin kaupantekohetkellä selvästi yläkanttiin.
given that the expert stresses that the demand for this type of land continues to be low, the view of the commission is that the wholesale market value at the time of the assessed transaction was greatly overestimated for these types of land too.

yrittäjien on hyvä tietää, että älykkäät sijoittajat näkevät uuden yrityshankkeen optimististen rahoituslaskelmien läpi ja osaavat usein odottaa yläkanttiin esitettyjä myynti- ja tuottolaskelmia.
entrepreneurs should know that these investors see through beefed up financial projections for a new venture and often anticipate inflated sales/profit figures.

tutkimustyön alun jälkeen tapahtuneet muutokset, erityisesti maailmanlaajuinen ruoan hinnan kallistuminen, viittaavat siihen, että biomassapotentiaalia koskevat arviot on tehty yläkanttiin: bioenergiakasvien viljelyyn jäänee euroopassa arvioitua vähemmän maata.
developments since this work was started, especially increases in global food prices, indicate that the 'biomass potential' estimates are on the high side: less land is likely to be available in europe for growing bioenergy crops.

arvoisan jäsenen mainitsemat luvut (12 miljoonaa tonnia radioaktiivista jätettä, josta 1830 tonnia uraania) ovat arvioita, eivätkä ne niin ollen pidä välttämättä paikkaansa tässä vaiheessa: komission tietojen mukaan on tosin mahdollista, että uraania on 1830 tonnia, mutta arvio on yläkanttiin.
the figures quoted by the honourable member of parliament (1, 830 tonnes of uranium as part of 12 million tonnes of radioactive waste) are estimates, and therefore not necessarily proven to be true at this stage: the commission's information is that whereas the 1, 830 tonnes of uranium are possible, it is a high estimate.