Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yhteiskunnalliset arvot
social values
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
jaamme niiden kanssa yhteisen historian ja yhteiskunnalliset arvot.
we share a common history and social values with them.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tämän alan lainsäädännössä näkyvät kansalliset, uskonnolliset ja yhteiskunnalliset arvot.
legislation in this area is an expression of national, religious and social values.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tietyn maan moraaliset ja yhteiskunnalliset arvot ovat menettäneet asemansa sen viitesäännöstössä ja täydentävässä oikeudessa.
the moral and social values of any given country no longer have a place in reference law or supplementary legislation.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yhteiskunnalliset arvot vaikuttavat entistä enemmän sijoittajien päätöksiin samalla, kun eettiset sijoitusmarkkinat kasvavat nopeammin kuin koskaan.
5 social performance increasingly influences investors’ decisions, as the ethical investment market grows ever more quickly.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
merenkulun tulevaisuuden määräävät taloudellinen ja teknologinen kehitys, geopoliittiset suuntaukset, energiavarat, yhteiskunnalliset arvot, ympäristönäkökohdat sekä toimiala itsessään.
the future of shipping is determined by economics, technological development, geopolitical trends, energy resources, social values, environmental aspects, as well as by the shipping industry itself.
korostan, että tässä yhteydessä meitä kiinnostavat sekä yhteiskunnalliset että taloudelliset arvot eikä siis vapaa markkinatalous vailla eettisiä, moraalisia ja yhteiskunnallisia arvoja.
i would emphasise that, in this context, we are concerned with both social and economic values and not, therefore, with a free-market economy devoid of ethical, moral and social values.
vapaan tutkimuksen ja muiden yhteiskunnallisten arvojen välille syntyy mahdollisesti konflikti, mutta siitä ei kenenkään pidä hätääntyä.
that may raise a conflict between freedom of research and other social values, but no-one should be scandalized.