Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
silti yleissivistys olisi välttämättömämpää kuin koskaan aiemmin, jotta välttämättömät
for example, they would do well to examine how effectively the veterinary controls function in their respective countries.
yleissivistys on kuitenkin tarpeellisempaa kuin koskaan aiemmin nykyisessä maailmassa, jonka epävakaisuus lisääntyy.
we demand that turkey respects and improves human rights, strengthens democracy, creates a non-military solution to the kurdish question and a peaceful solution of the cyprus question.
tämä politiikka johtaa yleissivistyksen heikentymiseen ja edistää ammattikoulutusta, joka tuottaa kertakäyttöisiä työntekijöitä, ja lisäksi yleissivistys korvataan loppumattomalla elinikäisen oppimisen prosessilla.
this policy results in cutbacks in general education for the benefit of training which produces disposable labour; it even results in general education being replaced by an endless process of life-long learning.
ammatilliseen koulutukseen on kuitenkin kuuluttava laaja yleissivistys, kieltenopetus ja niin edelleen, mikä merkitsee sitä, että suuryritysten ei pidä osallistua koulutuksen toteutukseen, hallintoon tai edes sen suunnitteluun.
in this context, however, together with human rights and anti-racist organisations, we continue to reaffirm the need for a different immigration policy in europe, a policy based on open borders, respect for the right of asylum and equal rights.
yleissivistys on kuitenkin tarpeellisempaa kuin koskaan aiemmin nykyisessä maailmassa, jonka epävakaisuus lisääntyy. olen huolestunut nähdessäni, että tekstissä painotetaan markkinoihin sopeutumista, sillä se osoittaa voimakkaasti talouselämän mukaan suuntautunutta asennetta.
on the contrary, i am concerned to see that the accent is placed on adapting to the market, which shows an economic concern.
tästä syystä olen hyvin pahoillani siitä, että tarkistus 5 hyväksyttiin äänestyksessä, sillä se merkitsee todellista tuomiota yleissivistykselle. silti yleissivistys olisi välttämättömämpää kuin koskaan aiemmin, jotta välttämättömät mukautumisvaatimukset eivät johtaisi yhteiskuntamme epäinhimillistymiseen.
from this point of view, i am extremely upset that amendment no 5 was voted for, as it is a veritable condemnation of general education, more necessary than ever to ensure that essential changes do not bring about a dehumanization of our societies.
kysymys on käsittääkseni siitä, kuinka yhdistämme yleissivistyksen ja ammattikoulutuksen siten, että voimme luoda oppijärjestelmän, jonka tavoitteena on opettaa oppilaat oppimaan nyt ja tulevaisuudessa.
it follows, i think, that what we should aim to do is combine general education with the cultivation of professional skills, so as to create an educational system whose aim will be to teach those in education how to learn, both now and in the future.
