Sie suchten nach: ymmärtäisivät (Finnisch - Englisch)

monet ymmärtäisivät sen tärkeyden.
many would see the importance of this.

28 jotta he ymmärtäisivät puheeni.
28 (that) they may understand my word;

he ymmärtäisivät kaukaisia maita ja ihmisiä.
they would gain an understanding of distant countries and peoples.

olisi hyödyllistä, jos kaikki ymmärtäisivät tämän.
it would be helpful if we all realised this.

jos työnantajat ymmärtäisivät tämän, näitä ongelmia ei olisi.
commissioner, we know how bold you are when it comes to dealing with the inertia of certain member states.

on toteutettava toimia, jotta äänestäjät ymmärtäisivät vaalien merkityksen.
we must adopt the measures needed to further raise voter awareness of the importance of these elections.

vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät unionin aseman paremmin.
contribute to a better understanding of the role of the union among opinion leaders in the region.

yritimme löytää merkkejä siitä, että kosovon albaanijohtajat ymmärtäisivät nuo tunteet.
we did not do that in order to see kosovar serbs being ethnically cleansed in their turn.

kuinka te kuvittelette, että kuluttajia edustavat kansalaiset ymmärtäisivät tällaisen perääntymisen?
how do you expect the citizen and consumer to understand this backwards step?

vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät euroopan unionin tehtävän paremmin;
contribute to a better understanding of the european union’s role among opinion leaders in the region;

komissio siis selvittää väestötieteellisen ongelman mittasuhteet, jotta euroopan kansalaiset ymmärtäisivät ongelman.
it will make clear the true scale of the demographic problem so that the european public can understand it.

vuoristolähteille järjestetään säännöllisesti retkiä, jotta oppilaat ymmärtäisivät paremmin, mistä vesi tulee.
regular trips are offered to the mountain springs so that students can better understand where their water comes from.

ja jumala haluaa, että hänen luotunsa ymmärtäisivät hänet — tuntisivat lopulta totuuden täysimääräisesti.
and it is the desire of god that his creatures should understand him — come fully to know the truth.

hänen vanhempansa sallivat urheasti näyttää tytön ruumiista otettua videota, jotta nuoret ymmärtäisivät ekstaasin vaikutukset.
afterwards, her parents very bravely allowed a video of her body to be shown, so that young people would understand the effect of taking ecstasy.

tällaisten ohjelmien tehon olisi ilmettävä nopeasti eu:n teollisuusrakenteesta, jotta kaikki ymmärtäisivät niiden hyödyllisyyden.
in order to ensure that the relevance of these programmes is appreciated by everyone, they should have a rapid impact on eu industry.

ii) luottolaitoksia koskevat vaatimukset siitä, että nämä ymmärtäisivät paremmin riskit, joita arvopaperistamisiin sijoittaville koituu;
( ii) the requirements for credit institutions to better understand the risks taken as investors in securitisations;

jotta jäsenvaltiot ymmärtäisivät selvästi tämän käsitteen, muutoksessa selvennetään, minkä tyyppiset arvopaperit ovat siirtokelpoisia "arvopapereita".
in order to ensure a clear understanding of this concept among member states, this amendment clarifies which types of securities qualify as “transferable securities”.