Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lainan 1 vakuuksina olivat pääasiassa kiinnelainat, saatavien kokonaissiirrot ja yrityskiinnitys.
loan 1 was secured by several collateral items such as a charge on land, the cession of receivables and a product property transfer by way of security.
yrityskiinnitys luodaan merkitsemällä yrityskiinnitys yrityskiinnitysrekisteriin; panttikirjat annetaan vakuutena kyseisen yrityksen velkojalle.
a business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
lisäksi mikkelin kaupungilla oli yrityskiinnitys, jonka arvoksi oli merkitty 25 miljoonaa suomen markkaa yrityskiinnitysrekisterissä.
in addition, the city of mikkeli held a business mortgage with a value registered in the business mortgage register of fim 25 million.
arvoltaan suuremman joukkovelkakirjalainan vakuutena oli yrityskiinnitys kaikkiin rm:n varoihin; pienemmän joukkovelkakirjan vakuus oli pienempi.
the larger bond was secured by a floating charge over all assets of rm while the smaller one had lower security.
karjaportti antoi näille kahdelle lainalle ja finnveran lainalle seuraavat vakuudet: yrityskiinnitys, jonka rekisteröity arvo oli 1850067 euroa, […] osakkeita ja pankkitili.
for those two loans and the loan granted by finnvera, karjaportti provided the following collateral: a business mortgage with a registered value of eur 1850067; shares in the company […]; and a bank account.
yhdenmukaistetussa säännöstössä olisi siksi vaikeaa ottaa huomioon kansallisesti määriteltyjä käsitteitä, joita ovat esimerkiksi ”trusti” ja ”yrityskiinnitys”.
accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
takauksen vakuutena oli sama kiinteistökiinnitys tikkalan tuotantolaitokseen kuin toimenpiteillä 1 ja 4 ja sama mikkelin kaupungilla oleva yrityskiinnitys [16]. lisäksi mikkelin kaupunki sai uutena vakuutena kiinnityksen tikkalan tuotantolaitokseen erityispanttina.
the guarantee was collateralised by way of the same property mortgage on the production site of tikkala as measure 1 and measure 4 and the very same business mortgage [16], held by the city of mikkeli.
kiinnitysmaksut ovat melko alhaiset suurissa lainoissa, ja vastaavanlaisessa lainassa vakuutena olisi käytetty yrityskiinnitystä.
mortgage fees are relatively small in the case of large loans, and in a corresponding loan the collateral would have been handled through a corporate mortgage.