Sie suchten nach: yritysten näkökulma (Finnisch - Englisch)

pienten ja keskisuurten yritysten näkökulma puuttuu samoin kuin kuluttajien, ammattijärjestöjen ja ympäristöjärjestöjen näkökulma.
the views of the small and medium-sized companies are missing; the views of the consumers, trade unions, green organisations are missing.

pk-yritysten näkökulma tulisi ottaa kaikilta osin huomioon kaikissa tietoyhteiskuntaa edistävissä julkisissa ohjelmissa.
the specific dimension of smes should be fully taken into account into all public programmes which promote the information society.

lausunnossa käsitellään asiaa melkein yksinomaan yritysten näkökulmasta.
the opinion deals almost exclusively with the corporate side of things.

katsaus toimitetaan klo vaatimusten näkökulmasta yritysten kehittää ohjelmistoja.
a look will be taken at the requirements from the viewpoint of companies developing software.

yritysten vastuukysymyksiä tarkastellaan siinä sekä eurooppalaisesta että kansainvälisestä näkökulmasta.
one relates to european policy and the other relates to the international dimension of the problem of corporate responsibility.

• itse yritysten (sisäinen yrittäjyys – intrapreneurship) näkökulmasta.
• in the companies themselves (intrapreneurship).

lisäksi oikeudellisten ja sääntelyvälineiden käyttöä on yksinkertaistettava näiden yritysten näkökulmasta.
it is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.

osallistujat tarkastelivat paikallisen kehityksen eri näkökohtia käsityöläisalojen ja pienten yritysten näkökulmasta.
they studied the various aspects of local development in the optic of the craft sector and small enterprises.

aloitteen tarkoituksena on helpottaa euroopan aluekehitysrahaston varojen saantia pk-yritysten näkökulmasta.
the aim of the initiative is to facilitate access to european regional development fund cash for small and medium-sized enterprises.

käsittääkseni teknologiafoorumeita on tällä hetkellä 28, ja niiden perusajatuksena on, että ne ovat alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa soveltavia aloitteita, joissa lähtökohtana on yritysten näkökulma.
from the very beginning, we have coordinated our activities, which are having a similar effect on innovation as the structural funds have on the regions.

helpottaa yhteydenpitoa ja tiedonvaihtoa elinkeinoalojen kanssa, jotta voidaan parantaa oppimistuloksia yksittäisten tutkinnon suorittaneiden ja yritysten näkökulmasta
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business

kaavio 46: tuomioistuinten ja tuomarien riippumattomuus yritysten näkökulmasta (lähde: eurobarometri79)
figure 46: perceived independence of courts and judges among companies (source: eurobarometer79)

tämän tarkistuksen ansiosta jäsenvaltioiden välinen verokilpailu olisi mahdollista, mutta kilpailu olisi oikeudenmukaista, etenkin yritysten näkökulmasta.
this amendment allows for fiscal competition between the member states, but one that is fair, not least to enterprises.

komissio esitti kesäkuussa 2015 myös useita aloitteita, joilla torjutaan veronkiertoa, turvataan kestävät verotulot ja vahvistetaan sisämarkkinoita yritysten näkökulmasta.
in june 2015, the commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the single market for businesses.

unionilla on siten ollut pk-yrityspolitiikka jo jonkin aikaa, mutta unionin etu on joskus pienten yritysten näkökulmasta hyvin kaukana.
the union has had a policy on small and medium-sized businesses for such a long time, but the benefits of the union sometimes seem very far off, especially for small businesses.

eurooppalaisten pk-yritysten näkökulmasta katsottuna on erityisen tärkeää, että eurooppalaiset ulkopuoliset sertifioijat voivat jatkossakin varustaa kaikki tuotteet omalla merkinnällään.
from the point of view of european smus, it is particularly important that european third-party certifiers should continue to be able to place their own marks on all products.

jäsenvaltioita rohkaistaan perustamaan suurteholaskennan osaamiskeskuksia, jotka parantaisivat suurteholaskentapalvelujen saatavuutta teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten näkökulmasta sekä kannustamaan superlaskentakeskuksia tarjoamaan asiantuntemustaan keskusten käyttöön.
member states are encouraged to set up hpc competence centres that facilitate access of industry and specifically smes to hpc services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.

edellä esitetyn mukaisesti hillitsemätön verokilpailu, joka helpottaa tiettyjen yritysten aggressiivista verosuunnittelua, aiheuttaa kilpailun vääristymiä yritysten näkökulmasta, rajoittaa kasvua edistävää verotusta ja aiheuttaa sisämarkkinoiden pirstaloitumista.
as outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the single market.

esimerkiksi euroopan kielten moninaisuus sekä erilaiset kulttuuri- ja kuluttajakohtaiset mieltymykset, jotka ovat korvaamaton arvo ja innovoinnin lähde, lisäävät pk-yritysten näkökulmasta yhtenäismarkkinoiden monimutkaisuutta.
for example, europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for smes.

sen vuoksi olenkin sitä mieltä, että on tärkeää varmistua siitä, että nämä ohjelmat, jotka euroopan investointipankin kautta antavat pk-yrityksille uusia rahoitusmahdollisuuksia, toimivat mahdollisimman tehokkaasti yritysten näkökulmasta.
i therefore also think it is important to ensure that these programmes which, through the european investment bank, provide small and medium-sized enterprises with new financing opportunities operate as efficiently as possible in the eyes of the enterprises concerned.