Sie suchten nach: zapatistiliikkeen (Finnisch - Englisch)

ryhmämme haluaa kuitenkin tehdä varsin selväksi valtuuskunnan eilen osoittaman linjan mukaisesti, ettemme vastusta alkuperäiskansaa edustavan zapatistiliikkeen läsnäoloa parlamentissa.
our group would also like to make it clear, in line with what was expressed yesterday in the delegation, that we have no hesitations about the indigenous zapatista movement being present in this house.

lisäksi zapatistiliikkeen asenne, jonka se toi meksikon kongressissa ilmi komendantti esterin välityksellä, oli moitteeton ja osoitti halua puuttua asioihin sekä valmiutta vuoropuheluun.
secondly, i welcome the correctness, the action and the willingness to enter into dialogue demonstrated by the zapatista movement in the person of commander ester in the mexican congress.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja hyvät kollegat, lopuksi haluan sanoa, että johtamani valtuuskunnan piti juuri eilen antaa puheenjohtajakokouksen päätöksestä lausunto zapatistiliikkeen mahdollisesta vierailusta parlamenttiin.
lastly, mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i wish to say that only yesterday, the delegation which i chair was bound, after deliberation by the conference of presidents, to issue an opinion on a possible visit to this parliament by representatives of the zapatista movement.

olemme antaneet useampia päätöslauselmia, joissa vastustamme zapatistiliikkeen tukahduttamista asevoimin, tuomitsemme viime joulukuussa tapahtuneet verilöylyt ja vaadimme oikeudenmukaisempaa asemaa äärimmäisessä köyhyydessä eläville, syrjityille ja niille, joilta puuttuu oikeus maanomistukseen.
we have passed a number of resolutions against suppressing the zapatistas by force of arms, condemning the massacres of last december and appealing for greater social justice for those who are desperately poor, discriminated against and deprived of the communal rights to land.

tarkkailemme tietenkin, niin kuin aina olemme tehneet, chiapasin tilanteen kehitystä. viime vuonna minä itse johdin väli-amerikan ja meksikon valtuuskuntaa, joka matkusti chiapasiin, ja halusimme jopa tavata zapatistiliikkeen edustajia, mikä ei kuitenkaan ollut mahdollista.
obviously, we are paying close attention, as we have always done, to developments in the situation in chiapas and last year, as chairman of parliament ' s delegation to central america and mexico, i myself led a european parliament delegation that visited chiapas.