Sie suchten nach: eläkejärjestelmämme (Finnisch - Französisch)

terveydenhoitomme, sosiaaliturvamme ja eläkejärjestelmämme on uhattuina.
aujourd’ hui, nos systèmes de santé, de protection sociale et de retraite sont menacés.

talouden kehittymiselle on tärkeää, että eläkejärjestelmämme ovat kestäviä.
des systèmes de pensions viables sont indispensables au développement économique.

arvoisa puhemies, meidän julkiset eläkejärjestelmämme ovat liian kalliita, eikä niitä voida enää myöskään rahoittaa.
monsieur le président, nos systèmes publics de pension sont trop chers et il n' est plus possible de les financer.

( fr) jakojärjestelmään perustuvat eläkejärjestelmämme ovat vaarassa, minkä taustalla ovat selkeästi tunnistetut väestötieteelliset ja taloudelliset syyt.
nos systèmes de retraite par répartition sont en danger. pour des raisons démographiques et économiques clairement identifiées.

meidän on saatava sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmämme kuntoon, ja jollemme kykene tekemään sitä tarpeeksi pysyvin tuloksin, häviämme varmasti globalisaatiolle.
si nous ne le faisons pas de manière suffisamment durable, nous serons certainement les perdants de la mondialisation.

luxemburgissa työskentelevät rajatyöntekijät iloitsevat näistä eroista, koska meidän eläkejärjestelmämme on paljon anteliaampi kuin belgian, ranskan ja saksan, joista maista rajatyöntekijät tulevat.
les travailleurs frontaliers employés au luxembourg se réjouissent de ces différences, car notre régime de pension est bien plus généreux qu' en belgique, en france et en allemagne, les pays d' où les travailleurs frontaliers proviennent.

vuosien mittaan eu: n vastustajat sekä omassa maassani että muissa maissa ovat käyttäneet sitä antaakseen ihmisille sellaisen vaikutelman, että sosiaaliturvamme yhdenmukaistetaan, että meidän on pakko muuttaa sosiaaliturvajärjestelmiämme tai jopa että kansalliset eläkejärjestelmämme lakkautetaan.
au fil des ans, les opposant à l' ue dans mon pays et dans d' autres l' ont utilisé pour donner aux gens l' impression que notre sécurité sociale serait harmonisée, que nous serions obligés de changer nos systèmes de sécurité sociale ou même que nos régimes nationaux de retraite seraient abolis.