Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
arvoisa puhemies, huliganismi ei ole mikään marginaali-ilmiö vaan selkeä osa alakulttuuria.
monsieur le président, le hooliganisme n' est pas un phénomène marginal: il constitue clairement une contre-culture.
eu etsii entistä perusteellisemmin keinoja estää tällainen huliganismi, varsinkin nyt kun ranskassa pidettävät vuoden 1998 maailmanmestaruuskilpailut lähestyvät.
l'impact de cette affaire sur le football est d'ores et déjà considérable, celui-ci s'étant résigné à mettre fin au système de transfert entre États membres (bien que ce dernier puisse se maintenir à l'intérieur d'un État membre).
arvoisa puhemies, kiitän teitä siitä, että edes muistutitte, että käsiteltävänämme oleva esityslistan kohta on huliganismi.
monsieur le président, je vous remercie d' avoir quand même rappelé que l' intitulé du point de l' ordre du jour que nous examinons est le hooliganisme.
vaikka huliganismi ei olekaan merkittävää kaikissa jäsenvaltioissa, tai ehkä juuri sen takia, tämä ongelma voi esiintyä kaikissa maissa kansainvälisissä urheilutilaisuuksissa, erityisesti jalkapallo-otteluissa.
bien que le hooliganisme et la violence lors de matches de football ne prennent pas des proportions importantes dans tous les etats membres, ou peut être précisément pour cette raison, tous les pays peuvent être confrontés à ce problème lors des manifestations sportives internationales et notamment des matches de football.
- hallitus on järkyttynyt - raporteista huliganismista kaduilla.
... os manifestantes, por sua vez, têm respondido com tijolos et de pierres, e... grand public est choqué par des rapports de vandalisme les rues.