Sie suchten nach: säästäväisyydestä (Finnisch - Französisch)

kyse on säästäväisyydestä.
comme on dit, "ne gaspille pas, tu ne seras pas dans le besoin".

saat oppia jotakin säästäväisyydestä.
tu vas avoir une leçon.

voin ehkä auttaa sinua laulamalla säästäväisyydestä.
je pourrais t'aider grâce à une chanson sur l'épargne.

olen enemmänkin huolissani ensiksi mainitusta hyveestä eli säästäväisyydestä.
non, je m' intéresse plutôt à la première vertu citée: la parcimonie.

mutta yhtä seikkaa ei tule unohtaa, käyttämättömät varat eivät ole merkki säästäväisyydestä per se.
comme moi, il sait que la base juridique de ce programme est notamment l'article 235 du traité sur l'union; l'unanimité est donc requise, or jusqu'à présent elle n'existe pas au sein du conseil.

lady oatherine hyväksyy asian täysin, kun kerron hänelle vaatimattomuudesta, säästäväisyydestä ja muista hyveistänne.
permettez-moi d'ajouter que lady catherine sera d'accord quand je lui expliquerai votre modestie, votre économie et vos autres aimables qualités.

neuvoston puheenjohtaja puhui säästäväisyydestä reu­naehtona, mutta ilmeisesti monet katsovat säästämisen olevan koko maatalousuudistuksen varsinainen tavoite.
le président du conseil a parlé des contraintes d'économie, mais apparemment, nombreux sont ceux pour qui le seul objectif de la réforme agricole est de faire des économies.

kun näen, että pelkästään me euroopan parlamentissa kaavailemme 0,07 prosentin lisäystä vuoteen 2000 verrattuna, tämä on jo ehdottomasti merkki säästäväisyydestä, ja siltä osin kestämme uskoakseni myös lähemmän tarkastelun!
lorsque je considère que, pour le seul parlement européen, nous prévoyons une augmentation de 0,07% par rapport à l' an 2000, cette parcimonie est tout à fait présente et je pense donc que nous n' avons pas à rougir.

komitea katsoo, että ajatusta vesivarojen siirtämisestä ei ole kokonaan hylättävä, mutta siirrot on suunniteltava hyvin, jotta vältetään kaikenlaista veden tuhlausta, ja niitä toteutettaessa on huolehdittava säästäväisyydestä ja hyödynnettävä kehittyneimpiä mahdollisia vedenkäytön valvontatekniikkoja1.
il estime qu’il n’y a pas lieu d’exclure a priori toute idée de transferts d’eau, mais que ceux-ci doivent être encadrés afin d’éviter toute attitude dispendieuse de la ressource en eau qui doit être gérée dans un souci permanent d’économie et en faisant appel aux techniques les plus avancées de contrôle de l’utilisation1;

se katsoo, että ajatusta vesivarojen siirtämisestä saman jäsenvaltion sisällä ei ole kokonaan hylättävä, mutta siirrot on suunniteltava hyvin, jotta vältetään kaikenlaista veden tuhlausta, ja niitä toteutettaessa on huolehdittava säästäväisyydestä ja hyödynnettävä pisimmälle kehittyneitä mahdollisia vedenkäytön valvontatekniikkoja1.
il estime qu’il n’y a pas lieu d’exclure a priori toute idée de transferts d’eau au sein d'un même Ètat membre, mais que ceux-ci doivent être encadrés afin d’éviter toute attitude dispendieuse de la ressource en eau qui doit être gérée dans un souci permanent d’économie et en faisant appel aux techniques les plus avancées de contrôle de l’utilisation1.

kun vuoden 1995 talous pysyi 13 % aiottujen menojen alapuolella, voi se vaikuttaa säästäväisyydeltä.
si le budget 1995 est resté 13 % en dessous du seuil des paiements prévus, cela peut tout d'abord donner l'impres­sion d'être une économie.