Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tässä tapauksessa on lohduttavaa, että myöskään t? ekkien sosiaalidemokratia ei ole ilmeisesti täydellistä.
dans ce contexte, on peut considérer comme une consolation le fait que la social-démocratie tchèque ne soit visiblement pas parfaite non plus.
minulle ruotsalaisena oli noloa, että ruotsalainen sosiaalidemokratia ei kyennyt silloin saamaan aikaan tulosta tässä asiassa.
comme suédoise, j' ai été déçue que la social-démocratie de mon pays n' ait pas été en mesure de fournir des résultats satisfaisants à ce moment-là.
minusta on erityisen traagista, että eurooppalainen sosiaalidemokratia alkaa yhteisvastuullisuuteen perustuvan eläkevakuutusjärjestelmän osittaisen yksityistämisen myötä irrottautua merkittävästi koko historiallisesta perinteestään.
je trouve particulièrement tragique que la social-démocratie européenne provoque une rupture drastique avec l' ensemble de sa tradition historique en soutenant la privatisation partielle du système public de pension.
vasta 1860-luvulla syntynyt sosiaalidemokratia alkoi vaatia yleistä ja yhtäläistä äänioikeutta, joka toteutui miesten osalta valtakunnan tasolla 1871 ja yleisenä kaikissa osavaltioissa marraskuun vallankumouksen jälkeen 1918-19 weimarin tasavallan perustamisen myötä.
ce n'est que vers 1860 que la social-démocratie naissante devient le symbole de la revendication du suffrage universel, reconnu à la population masculine en 1871 et sur une base générale au niveau de tous les lânder après la révolution de novembre en 1918-19, à la création de la république de weimar.
se ajaa liberaalia ja maltillista sosiaalidemokratiaa ja toimi ennen sosialistipuolueen laillistamista tämän poliittisena foorumina.
jusqu'à la légalisation du ps, il a servi de forum politique à ce dernier.