Sie suchten nach: vähittäismyyntivaiheessa (Finnisch - Französisch)

näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Échantillonnage au stade du commerce de détail

kasviöljyihin sovellettava näytteenottomenetelmä vähittäismyyntivaiheessa
mode de prélèvement d’échantillons pour les huiles végétales au stade du commerce de détail

enintään 80 mg/kg vähittäismyyntivaiheessa."
80 mg/kg (au maximum) à la vente au détail".

tämä tarkoittaa, että arvonlisävero maksetaan vasta vähittäismyyntivaiheessa.
cela signifie que la perception de la tva est reportée en totalité au stade de la vente au détail.

vähittäismyyntivaiheessa 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä:
lors de la vente au consommateur final, les informations prévues au paragraphe 1 doivent figurer:

tätä vaatimusta ei sovelleta vähittäismyyntivaiheessa tuotettuun jauhelihaan, kun tuotteen myyntiaika on alle 24 tuntia.
ce critère ne s'applique pas aux viandes hachées produites au détail lorsque la durée de conservation est inférieure à 24 heures.

kun tuotteet myydään pakattuina, vaadittujen merkintöjen on vähittäismyyntivaiheessa oltava selvästi luettavissa ja näkyvissä.
au stade de la vente au détail, lorsque les produits sont offerts en emballage, les mentions prévues en matière de marquage doivent être présentées de façon lisible et apparente.

elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet liitteen i tässä osassa vahvistettujen näytteenottosäännösten mukaisesti.
le prélèvement d’échantillons de denrées alimentaires au stade du commerce de détail est, dans la mesure du possible, effectué conformément aux dispositions sur ce sujet mentionnées dans la présente partie.

vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan tämän osan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
seules les huiles visées aux points 1) a) et 1 b), point 3) et point 6), peuvent faire l'objet d'une commercialisation au détail.

vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan liitteessä i olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
seules les huiles visées aux points 1, lettres a) et b), au point 3 et au point 6 de l’annexe i peuvent faire l’objet d’une commercialisation au détail.

merkittävä uutuus oli vähittäismyyntivaiheessa käyttöön otettava uusi etiketöintivaatimus, jolla parannetaan tuotteiden jäljitettävyyttä ja näin ollen vähennetään myydyn tuotteen alkuperään ja luonteeseen kohdistuvia petoksia.
en outre, les conditions concernant la création et le fonctionnement des entreprises communes sont devenues plus strictes.

vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan liitteessä i olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
seules les huiles visées aux points 1 a) et b), au point 3 et au point 6 de l'annexe i peuvent faire l'objet d'une commercialisation au détail.

jos se ei ole mahdollista, voidaan soveltaa muuta tehokasta näytteenottomenetelmää vähittäismyyntivaiheessa edellyttäen, että kokoomanäyte edustaa riittävän hyvin erää, josta näyte on otettu, ja että käytetty menetelmä on tarkkaan kuvattu ja dokumentoitu.
si cela s’avère impossible, d’autres modes performants de prélèvement d’échantillons peuvent être employés à ce stade, pour autant qu’ils garantissent un échantillon global suffisamment représentatif du lot échantillonné et fassent l’objet d’une description complète, dûment documentée.

(6) hedelmille ja vihanneksille, joihin sovelletaan vaatimustenmukaisuustarkastuksia, on tehtävä samankaltaiset tarkastukset kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa. tätä varten olisi otettava käyttöön yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission suosittelemat tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka puolestaan noudattavat vastaavia oecd:n suosituksia. on kuitenkin tarpeen säätää erityiset vähittäismyyntivaiheen tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(6) les fruits et légumes soumis au contrôle de conformité aux normes doivent être soumis au même type de contrôle quel que soit le stade de commercialisation. il convient à cet effet d'adopter les modalités de contrôle recommandées par la commission économique pour l'europe des nations unies, elles-mêmes alignées sur les recommandations de l'ocde en cette matière. il est cependant nécessaire de prévoir des modalités spécifiques concernant les contrôles au stade de la vente au détail.