Sie suchten nach: puheenjohtajaehdokkaan (Finnisch - Französisch)

komission puheenjohtajaehdokkaan lausuma
doyen d'âge (art. 11)

komission puheenjohtajaehdokkaan prodin julkilausuma
déclaration de m. prodi, président proposé de la commission européenne

komission puheenjohtajaehdokkaan josé manuel barroson puhe
il faudrait les expliquer minutieusement.

olen täysin samaa mieltä komission puheenjohtajaehdokkaan kanssa.
je suis tout à fait du même avis que m. prodi.

ensimmäinen koskee komission puheenjohtajaehdokkaan kuulemista kuulemismenettelyn yhteydessä.
le premier concerne la consultation du président désigné de la commission dans le cadre de la procédure d’ audition.

esityslistalla on seuraavana komission puheenjohtajaehdokkaan romano prodin lausuma.
l'ordre du jour appelle la déclaration du président proposé de la commission européenne, m. romano prodi.

toinen tärkeä ja myönteinen saavutus oli euroopan komission uuden puheenjohtajaehdokkaan valinta.
le deuxième résultat fondamental et essentiel est la sélection du nouveau candidat à la présidence de la commission européenne.

ilmaisette kantanne komission puheenjohtajaehdokkaan romano prodin nimeämisestä vielä tä män aamun kuluessa.
vous allez vous prononcer, ce matin même, sur la désignation du futur président romano prodi.

komission kokoonpano ei ole yksin komission puheenjohtajaehdokkaan vastuulla: vastuu jakautuu puheenjohtajaehdokkaan ja neuvoston kesken.
la composition de la commission n’ est pas de la seule responsabilité du président désigné de la commission: c’ est une responsabilité partagée entre le président désigné et le conseil.

neuvoston puheenjohtaja, hollannin pääministeri jan peter balkenende piti pe rustuslaillisen sopimuksen hyväksymistä ja komission puheenjohtajaehdokkaan nimeä-
vice-présidents: m. hans blokland (ind/dem, nl) mme satu hassi (verts/ale, fi) m. georgs andrejevs (adle, lt)

jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät komission puheenjohtajaehdokkaan euroopan parlamentin vaalien tuloksen perusteella, ja parlamentti vahvistaa komission puheenjohtajan valinnan jäsentensä enemmistöllä.
la charte des droits fondamentaux de l’ue réunit dans un même texte des droits civils, politiques, économiques et sociaux proclamés, jusque-là, dans divers actes nationaux, européens et internationaux.

pahoittelin syvästi eu: n komission puheenjohtajaehdokkaan osalta sitä, että tätä ongelmaa ei tarkasteltu eilen riittävän selvin ja yksiselitteisin sanoin.
j'ai fortement regretté que le candidat à la présidence de la commission européenne n'ait pas évoqué ce problème avec la même clarté lors de son intervention d'hier.

1. neuvoston nimettyä yksimielisesti komission puheenjohtajaehdokkaan puhemies pyytää nimettyä ehdokasta antamaan parlamentille lausuman ja esittelemään poliittiset toimintalinjauksensa. lausumaa seuraa keskustelu.
1. après que le conseil est convenu d'une proposition en vue de la désignation du président de la commission, le président invite le candidat proposé à faire une déclaration et à présenter ses orientations politiques devant le parlement. cette déclaration est suivie d'un débat.

järkevä tapa kokeilla euroopan parlamentin vaalien ja kansalaisten valinnanvapauden yhdistämistä olisi hyväksyä esittelijämme juuri hetki sitten esittämä ajatus, että jokainen euroopan tason poliittinen puolue nimeäisi komission puheenjohtajaehdokkaan.
nous pourrions explorer un moyen utile de lier les élections européennes à l’ idée de choix pour les citoyens en reprenant l’ idée que notre rapporteur vient d’ émettre, il y a quelques minutes, selon laquelle chaque parti politique européen devrait nommer son candidat à la présidence de la commission.

pidätyn myös sanomasta mitään uuden komission kokoonpanosta, vaikkakin toivon, että te yhdessä komission puheenjohtajaehdokkaan kanssa pyritte yhdessä muodostamaan vahvan työryhmän, ja myös onnistutte siinä.
je m’ abstiendrai également de dire quoi que ce soit à propos de la composition de la nouvelle commission, même si j’ espère que, conjointement avec le nouveau président désigné de la commission, vous vous efforcerez, en tandem, de constituer avec succès une équipe forte.

minusta tuntuu, että joka tapauksessa puheenjohtajaehdokkaan asettamismenettelyä ei voida aloittaa, ennen kuin äänestäjät ovat ilmoittaneet kantansa, oli tähän syynä vaikka vain äänestäjänä toimivan kansalaisen tai euroopan parlamentin kunnioittaminen.
il me semble que, de toute façon, le processus de désignation du candidat à la présidence ne peut pas commencer avant que les électeurs se soient exprimés, ne fût-ce que par respect pour le citoyen qui joue le rôle d'électeur et pour le parlement européen.

jos euroopan tason poliittiset puolueet ja kansalliset puolueet ilmoittaisivat, ketä komission puheenjohtajaehdokasta ne tukevat, ja tiedottaisivat kyseisen ehdokkaan ohjelmasta euroopan parlamentin vaalien yhteydessä, unionin kansalaisen euroopan parlamentin vaaleissa poliittiselle puolueelle antaman äänen ja kyseisen puolueen tukeman komission puheenjohtajaehdokkaan välillä oleva yhteys saataisiin konkreettiseksi ja näkyväksi.
si les partis politiques européens et nationaux divulguent les noms des candidats aux fonctions de président de la commission qu’ils soutiennent, ainsi que le programme de ces candidats, dans le contexte des élections au parlement européen, le lien entre le vote individuel d’un citoyen de l’union pour un parti politique aux élections européennes et le candidat à la présidence de la commission soutenu par ce parti pourrait ainsi se manifester de manière concrète et visible.

toivoisinpa vain, että toimivaltaisen valiokunnan äänestyksessä olisi hyväksytty eräs tekemistäni ehdotuksista, jonka mukaan puheenjohtajaehdokkaan nimeämisen, hänen ohjelmansa julkistamisen ja varsinaisen äänestyksen välillä olisi voitu varata jonkin verran aikaa myös neuvotteluille, jolloin olisi voitu sovittaa yhteen erilaiset edut ja löytää komissioon vahva ja poliittisesti uskottava henkilö, joka nauttii arvovaltaa komissiossa.
combien j'aurais voulu que fût votée une de mes propositions au sein de la commission compétente visant à ce que, à partir de l'indication du président et de son programme, ainsi que du vote respectif, un laps de temps suffisant s'écoule pour permettre de négocier, de vérifier les intérêts et de trouver la personnalité forte, politiquement crédible et faisant autorité au sein de la commission!