Sie suchten nach: varallisuutensa (Finnisch - Französisch)

hänen varallisuutensa takavarikoi cab.
ses biens furent saisis par la c.a.b.

virkamiehiä on velvoitettava ilmoittamaan varallisuutensa.
les fonctionnaires doivent être tenus de divulguer leurs avoirs.

arvosteletko ihmisiä heidän varallisuutensa pohjalta?
d'accord, alors dis-moi si tu juges les gens en fonction de l'argent qu'ils gagnent.

emme ole kansa, joka mittaa varallisuutensa hopeassa
nous ne mesurons pas la richesse en argent.

näyttää siltä, että olet menettänyt yöunet hänen varallisuutensa takia.
il semble que vous n'obtiendrez pas ses richesses.

heidän varallisuutensa, sosiaalinen asemansa ja fyysinen kuntonsa vaihtelevat huomattavasti.
les écarts sont grands en ce qui concerne le bien-être, le statut social et les capacités physiques.

parlamentin jäsenten on lain mukaan ilmoitettava eturistiriitansa ja varallisuutensa mutta vain rajallisin osin.
la loi impose aux parlementaires de déclarer leurs conflits d’intérêts et leur situation patrimoniale, mais uniquement dans une mesure limitée.

sitä ennen bawag-psk:n oli vaadittava omistajiaan maksamaan ja ilmoittamaan varallisuutensa.
elle devrait auparavant inviter ses propriétaires à payer et les contraindre à publier sa situation financière.

tällä hetkellä ei ole lainsäädäntöä, jonka mukaan poliitikkojen tai korkean tason virkamiesten olisi ilmoitettava varallisuutensa.
À ce jour, aucune action n’a été intentée au titre de cette loi.

jokainen jäsenvaltio antaa osuutensa tähän nel­jänteen varaan (32,9 % kokonaistulois­ta) varallisuutensa mukaisesti.
chacun des États membres contri­bue à cette quatrième ressource (32,9 % du total des recettes) en fonction de sa richesse.

brian meehan tuomittiin elinkautiseen vankeusrangaistukseen, - veronica guerinin murhasta, - ja cab takavarikoi hänen varallisuutensa.
brian meehan fut condamné à perpétuité pour le meurtre de veronica guerin, et ses biens furent saisis par la c.a.b.

on täysin epäoikeudenmukaista, että jokaisen kansalaisen osuus talousarviosta määräytyy sen maan mukaan, jossa hän asuu, eikä hänen tulojensa tai varallisuutensa mukaan.
il est absolument injuste que la contribution de chaque citoyen au budget européen dépende du pays européen dans lequel il réside et non de ses revenus ou de ses richesses.

bawag-psk:ta ja sen välittömiä ja välillisiä omistajia on vaadittu maksamaan ja ilmoittamaan varallisuutensa ja niiden on täytynyt käyttää maksuihin koko maksukykynsä;
bawag-psk et ses associés directs et indirects avaient été tenus d’acquitter le paiement, de rendre des comptes sur leur situation financière et de payer jusqu’à ce que leur capacité de paiement soit épuisée;

maksuihin perustumaton vähimmäistulotakuu (minimum income guarantee, mig) tarjoaa tarveharkintaisen tuen 60 vuotta täyttäneille heidän tulojensa ja varallisuutensa mukaan.
le revenu minimum garanti, un système non contributif, offre une aide sous condition de ressources aux personnes de plus de 60 ans, en fonction de leurs revenus et de leur capital.

myönnämme kaikki, että sijoittamista johdannaisiin on rajoitettava asetuksin, lain nojalla, sen välttämiseksi, että yhdenmukaistettu rahasto saattaisi menettää kaiken varallisuutensa sijoittaessaan tuotteisiin, joissa on suuri riski.
nous reconnaissons tous que les investissements en dérivés doivent être réglementés, légalement, afin d' éviter qu' un fonds harmonisé ne puisse perdre tout son patrimoine à cause d' un investissement dans des produits à haut risque.

toivon, että parlamentti valvoisi edelleen tuota yhteisen kehityksen etiikkaa ja selvittäisi agenda 2000: een, uusiin rahoitusnäkymiin ja työttömyyden torjuntaan liittyvät vaikeat kysymykset painottamalla sosiaalista ja verotuksellista oikeudenmukaisuutta ja etenemällä kohti sellaista unionia, jonka rahoitus olisi sen jokaisen kansa laisen vastuulla heidän varallisuutensa mukaan.
breyer (v). - (de) monsieur le président, chers collègues, je pense que mme dybkjaer vient de nous rappeler avec insistance les dangers que représentent ces substances organiques volatiles et je peux dire, au nom de mon groupe politique, que nous ne sommes pas très heureux du compromis atteint.