Sie suchten nach: keskusteltaessa (Finnisch - Griechisch)

tämä täytyy pitää mielessä keskusteltaessa näistä asioista.
Αυτό πρέπει να το έχει κανείς υπόψη του όταν συζητά αυτά τα θέματα.

tästä keskusteltaessa useita eri näkökohtia tullaan punnitsemaan huolellisesti.
Στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης μια σειρά ζητημάτων αποτελούν αντικείμενο προσεκτικής μελέτης.

siksi tämä näkökanta ei mielestäni riitä näistä asioista keskusteltaessa.
Γι' αυτό νομίζω ότι αυτή η άποψη ισχύει όταν συζητούμε γι' αυτά τα πράγματα.

tämä on keskeinen aihe myös keskusteltaessa yleisten palvelujen asemasta uusissa televiestintäverkoissa.
Το ίδιο ισχύει, επίσης, όσον αφορά τη συζήτηση για την καθολική υπηρεσία στα νέα δίκτυα τηλεπικοινωνιών.

tämä on ainoa järkevä lähestymistapa keskusteltaessa vuoden � 2006 jälkeisestä rahoituskaudesta.
Αυτή είναι η μόνη λογική προσέγγιση, όταν συζητούμε για την οικονομική περίοδο μετά το 2006.

ne ovat lähtökohtana nykyisten ja mahdollisten edunsaajien tiedottamisessa sekä heidän kanssaan keskusteltaessa.
Θα αναφερθώ στο συγκεκριμένο θέμα, διότι περιλαμβάνεται σε όλες σχεδόν τις εκθέσεις σας.

keskusteltaessa tästä tärkeästä toimielimestä, jonka nimi on ekp, voi lähtökohtia olla kaksi.
Μια συζήτηση για έναν τόσο σοβαρό θεσμό όπως η ΕΚΤ ξεκινά από δύο αφετηρίες.

epäsymmetriset shokit ja niiden seuraukset kansallisissa reaalipolitiikoissa olivat merkittävä seikka keskusteltaessa talouskriisistä.
Μερικές φορές η κατάσταση μεταβάλλεται και εξελίσσεται ραγδαία, ενώ τα μηνύματα που μας έρχονται δεν rivai σε θέση να μας καθησυχάσουν.

voin siis vain kehottaa teitä ottamaan tämän huomioon ja olen itse käytettävissänne näistä seikoista keskusteltaessa.
Το μόνο λοιπόν που μπορώ να σας προτείνω είναι να λάβετε γνώση των εγγράφων αυτών και είμαι στη διάθεσή σας για να τα συζητήσουμε.

-6- keskusteltaessa komission toimivallan ja tehokkuuden parantamisesta on myös viitattava tähän seikkaan.
-6-εγγύτερα στους πολίτες.

työntekijöitä ja heidän edustajiaan olisi kuultava arviointimenettelyn aikana ja keskusteltaessa siitä, kuinka rajoittamistoimia toteutetaan.
Οι εργαζόενοι και οι εκpiρόσωpiοί του piρέpiει να συετέχουν στη διαδικασία εκτίηση του κινδύνου αpiό το θόρυβο καθώ και στι συζητήσει σχετικά ε την εφαρογή των έτρων ελέγχου.

eräs tärkeä kysymys työllisyystilanteesta keskusteltaessa on usein tarve tehdä vero uudistuksia, joiden avulla työn verotusta voidaan vähentää.
Νομίζω ότι έτσι θα πετυχαίναμε κάτι ουσιαστικό, δηλαδή να σταματήσουμε επιτέλους να παίζουμε

tekstistä keskusteltaessa valtuuskunnat antavat kirjallisesti konkreettisia muotoiluehdotuksia sen sijaan, että ne vain toteaisivat olevansa eri mieltä yksittäisestä ehdotuksesta.
Κατά την εξέταση κειμένων, οι αντιπροσωπείες διατυπώνουν συγκεκριμένες συντακτικές προτάσεις, που τις υποβάλλουν γραπτώς, και δεν αρκούνται να εκφράζουν τη διαφωνία τους για συγκεκριμένη πρόταση.

1.2 eri kuljetusmuodoista keskusteltaessa on lähtökohdaksi otettava joukko yhteisiä periaatteita, jotka pätevät kaikkiin kuljetusmuotoihin ja kaikkiin jäsenvaltioihin.
1.2 Η συζήτηση για τα διάφορα μέσα μεταφοράς θα πρέπει να ρυθμίζεται με βάση κοινούς κανόνες, τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών, όσο και μεταξύ των διαφόρων μέσων.

en unohda, että näin sanottiin keskusteltaessa niin kutsutusta strategisesta varauksesta ja siitä mahdollisuudesta, ettei toimielinten välistä sopimusta saada aikaan.
Το Κοινοβούλιο υπερασπίσ­θηκε με επιτυχία αυτές τις προσεγγίσεις.

katsomme myös, että yhteiskunnallisista kysymyksistä keskusteltaessa on tärkeää kuulla mahdollisimman monia eurooppalaisia organisaatioita ja yhdistyksiä, jotka ovat aktiivisesti mukana yhteiskuntoja talouselämässä.
Πιστεύουμε επίσης ότι είναι σημαντικό, όταν συζητούνται κοινωνικά Θέματα, να ζητείται η γνώμη όσο το δυνατόν περισσότερων ευρωπαϊκών οργανώ­σεων και ενώσεων που συμμετέχουν στο κοινωνικοοικονομικό γίγνεσθαι.

jo keskusteltaessa sosiaalisesta toimintaohjelmasta vuosille 1995/ 1997 parlamentti painotti hughesin mietinnössä kaikkien niiden hyväksymättä jätettyjen direktiivien hyväksymistä, jotka liittyvät työntekijöiden osallistumiseen.
Ήδη κατά τη διάρκεια της συζήτησης για το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης 1995/ 1997, το Κοινοβούλιο επέμεινε στην έκθεση του συναδέλφου hughes για το ξεμπλοκάρισμα όλων των μπλοκαρισμένων οδηγιών που αναφέρονται στη συμμετοχή των εργαζομένων.

euroopan unionin laajentumisesta keskusteltaessa se on tärkeä, koska se tarjoaa vaihtoa - henkilövaihtoa, kyllä, mutta myös ajatus ten ja tiedon vaihtoa.
Εντούτοις, πρέπει να μη ξεχαστεί πως ακόμα και με αυτά τα αυξημένα επίπεδα χρηματο­δότησης, τα κονδύλια που προορίζονται για το εν λόγω πρόγραμμα, δεν επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών.

kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävästä vuoropuhelusta keskusteltaessa puheenjohtajavaltio suomen edustaja, suomen ankaran suurlähettiläs maria serenius, esitteli suomen puheenjohtajuuskauden tärkeimmät turkin eu-jäsenyyttä koskevat tavoitteet.
Κατά τι συζητήσει όσον αφορά το διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών, η εκpiρόσωpiο τη φινλανδική piροεδρία κ. serenius, piρέσβειρα τη Φινλανδία στην Άγκυρα, piαρου-σίασε τι piροτεραιότητε τη φινλανδική piροεδρία στον τοέα των διαpiραγατεύσεων για την piροσχώρηση τη Τουρκία στην ΕΕ.

"keskusteltaessa valmistautumisesta eu:n jäsenyyteen, me emme voi yliarvioida rajanylittävän, alueidenvälisen ja valtiolliset rajat ylittävän (transnationaalisen) yhteistyön merkitys tä", sanoi kozlowski.
γράμματα και τα σχέδια της ΕΕ και αργό­τερα με τα διαρθρωτικά ταμεία.