Sie suchten nach: kyllästyttää (Finnisch - Griechisch)

siksi teema kyllästyttää monia.
Γι' αυτό το θέμα προκαλεί πλήξη σε πολλούς.

tämä leikki alkaa toisinaan kyllästyttää.
Ωστόσο, η τροπολογία αριθ.

sitä, jota virallinen opetus järjestelmä kyllästyttää, rohkaistaan kehittämään pätevyyttään.
Η επίπτωση αυτή, η «σειρά προ­τεραιότητας», τελικώς θίγει όσους διαθέτουν κατώτερους ή δεν διαθέτουν καθόλου τίτλους σπουδών, και γίνεται ένας σημαντικός παράγοντας κοινω­νικού αποκλεισμού.

haluan päättää viittaamalla asiaan, joka jo kyllästyttää minua: islamismin vaaraan.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω αναφερόμενη σε ένα θέμα που με έχει κουράσει πια: τον ισλαμικό κίνδυνο.

niin te muistatte huonon vaelluksenne ja tekonne, jotka eivät olleet hyvät, ja teitä kyllästyttää oma itsenne rikostenne ja kauhistustenne tähden.
Και θελετε ενθυμηθη τας οδους υμων τας πονηρας και τα εργα υμων τα μη αγαθα, και θελετε αποστραφη αυτοι εαυτους εμπροσθεν των οφθαλμων σας δια τας ανομιας σας και δια τα βδελυγματα σας.

katsomme velvollisuudeksemme toistaa sen, vaikka käsitän kyllä, että se kyllästyttää teitä, koska olette tänä iltapäivänä kuulleet sen jo useaan kertaan.
Και είμαστε υποχρεωμένοι να το επαναλάβουμε, αν και καταλαβαίνω ότι αυτό σας κουράζει, διότι το ακούσατε πολλές φορές σήμερα το απόγευμα.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, teitä varmasti kyllästyttää kuulla samoja asioita aina vain uudelleen, mutta eri poliittisten ryhmien edustajina haluamme myös sanoa sanottavamme.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα πρέπει να έχετε κουραστεί να ακούτε συνεχώς τις ίδιες ιστορίες, ωστόσο ως εκπρόσωποι των διαφόρων πολιτικών παρατάξεων θα θέλαμε πάρα πολύ να διακηρύξουμε το μήνυμά μας.

ja te muistatte siellä vaelluksenne ja kaikki tekonne, joilla olette itsenne saastuttaneet, ja teitä kyllästyttää oma itsenne kaikkien pahain töittenne tähden, mitä olette tehneet.
Και εκει θελετε ενθυμηθη τας οδους σας και παντα τα εργα σας, εις τα οποια εμιανθητε και θελετε αποστραφη αυτοι εαυτους εμπροσθεν των οφθαλμων σας, δια παντα τα κακα σας οσα επραξατε.

lahontorjunta, puun kyllästys lahonsuoja-aineella
διατήρηση ξυλείας (του ξύλου)