Sie suchten nach: luovuttaneet (Finnisch - Griechisch)

luovuttaneet tavarat.
είτε έχουν επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων.

c) luovuttaneet tavarat.
Α. Γραπτές διασαφήσεις

serbia ja jugoslavia ovat nyt luovuttaneet miloeviæin.
Τώρα ο Μιλόσεβιτς παραδόθηκε από τη Σερβία και τη Γιουγκοσλαβία.

3. tavaroita ei saa siirtää pois tullivalvonnasta, ennen kuin tulliviranomaiset ovat luovuttaneet ne.
3. Τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση μέχρι να επιτρέψουν οι τελωνειακές αρχές την παραλαβή τους.

toistetuista pyynnöistä huolimatta komission virkamiehet eivät ole kuitenkaan tähän mennessä luovuttaneet kopioita tästä asiakirjasta.
Ωστόσο, παρά τις συνεχείς οχλήσεις, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν έχουν μέχρι σήμερα δώσει αντίγραφο του εν λόγω εγγράφου.

lentoturvallisuuskomitea pani merkille, että albanian toimivaltaiset viranomaiset (dgca) olivat jo luovuttaneet easalle toimintasuunnitelman.
Η επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών έλαβε υπόψη της ότι οι αρμόδιες αρχές της Αλβανίας (dgca) έχουν ήδη υποβάλει σχέδιο δράσης στον easa.

sen jälkeen kun asia oli palautettu finanzgericht kölniin, se katsoi, että öljyyhtiöt eivät ole luovuttaneet polttoainetta auto leaselle.
Το finanzgericht köln, κατόπιν της αναπομπής της υποθέσεως, έκρινε ότι δεν συνέτρεχε παράδοση καυσίμων από τις εν λόγω εταιρίες πετρελαίου στην auto lease.

ratkaisullaan ja työllään oikeusasiamies on myös pakottanut neuvoston ja komission perustelemaan yhä tarkemmin mistä syystä toimielimet eivät ole aina luovuttaneet asiakirjoja kansalaisille.
Στο εξής, επαφίεται στους πολίτες να ερευνήσουν και να δοκιμάσουν κατά πόσο οι κανόνες τους εξυπηρετούν και, ενδεχομένως, να ασκήσουν ένσταση εάν τους αρνούνται την πρόσβαση.

sen jäsenvaltiot ovat luovuttaneet ey:lle suvereniteettiaan, ja ey voi säätää jäsenvaltioista riippumatta lakeja, joilla on kansallinen lainvoima.
ριαρχιας επιδιώκουν μια σταθερή και άρρηκτη οργανωτική και ίν,,. πολιτική ενότητα.

englannissa vaaditaan jo, että kun vanhemmat adoptoivat lapsen, heidän pitää voida todistaa, että lapsen luovuttaneet vanhemmat ovat sen laillisia vanhempia.
— Β4-0092/99 του κ. dupuis, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την κατάσταση στο Ανα­τολικό Τιμόρ·

euroopan perussopimukset allekirjoittaneet valtiot ovat luovuttaneet osan suvereniteetistaan itsenäisille elimille, jotka edustavat sekä kansallisia että unionin etuja. nämä elimet täydentävät toisiaan ja ovat yhteisten päätösten tekopaikka.
Τα κράτη που έχουν υπογράψει τις ευρωπαϊκές Συνθήκες συμφώνησαν να εκχωρήσουν αρμοδιότητες εθνικής κυριαρχί­ας υπέρ ανεξάρτητων οργάνων, τα οποία εκπροσωπούν τόσο τα εθνικά συμφέροντα όσο και το κοινοτικό συμφέρον, και συνδέονται μεταξύ τους με σχέσεις συμπληρωματικότητας από τις οποίες απορρέει η διαδικασία λήψης αποφάσεων.

näin sanoo herra: gassan kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. koska he ovat vieneet pakkosiirtolaisuuteen ja luovuttaneet edomille kaiken väen,
Ουτω λεγει Κυριος Δια τας τρεις παραβασεις της Γαζης και δια τας τεσσαρας δεν θελω αποστρεψει την τιμωριαν αυτης διοτι ηχμαλωτισαν τον λαον μου αιχμαλωσιαν τελειαν, δια να παραδωσωσιν αυτους εις τον Εδωμ

c) tulliviranomaiset ovat luovuttaneet tavarat.komissio voi 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, joissa vahvistetaan poikkeukset tämän artiklan toisen alakohdan c alakohdasta.
(α) αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει τον διασαφιστή ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα·

jos tiedot ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, niitä ei saa ilmaista ilman niiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta, jotka ovat ne luovuttaneet, eikä niitä saa luovuttaa muihin tarkoituksiin kuin mihin mainitut viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.47 artikla
α) των αρχών στις οποίες έχει ανατεθεί η εποπτεία των άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών εταιρειών καθώς και των αρχών που έχουν την ευθύνη της εποπτείας των χρηματοδοτικών αγορών,

aikaisemmin, tämä on jälleen sanottava, ei niinkään ollut kyse siitä, että entisen jugoslavian eri hallitukset, serbejä lukuun ottamatta, eivät luovuttaneet sotarikollisia, vaan kyse oli lännen heikkoudesta.
και για την.ευόδωση ενός άλλου μεγάλου σχεδίου: τη θέσπιση ενός διαρκούς διεθνούς δικαστηρίου.

vakiokantahyvitysten prosentteja on sovellettava seuraavien tavaroiden ja palvelujen arvonlisäverottomiin hintoihin:1) sellaisten maataloustuotteiden hintoihin, jotka vakiokantajärjestelmän alaiset maataloustuottajat ovat luovuttaneet muille verovelvollisille kuin niille, joihin sovelletaan tätä vakiokantajärjestelmää siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseiset luovutukset tapahtuvat;
Τα κατ'αποκοπή ποσοστά συμψηφισμού καθορίζονται με βάση τα μακροοικονομικά δεδομένα των τριών τελευταίων ετών, που αναφέρονται μόνο στους αγρότες του κατ'αποκοπή καθεστώτος.