Sie suchten nach: nauraa (Finnisch - Griechisch)

nauraa
γελώ

matias alkoi nauraa: - selvä.
Ο Ματίας έβαλε τα γέλια: -Εντάξει.

saatatte nauraa, arvoisa puhemies, mutta olen tosissani.
Μπορεί να γελάτε κύριε Πρόεδρε, ωστόσο σοβαρολογώ.

hän, joka taivaassa asuu, nauraa; herra pilkkaa heitä.
Ο καθημενος εν ουρανοις θελει γελασει ο Κυριος θελει εκμυκτηρισει αυτους.

se nauraa kaupungin kohinalle, ajajan huutoa se ei kuule;
Δυνασαι να δεσης τον μονοκερων με τον δεσμον αυτου προς αροτριασιν; η θελει ομαλιζει τας πεδιαδας οπισω σου;

aika on itkeä ja aika nauraa. aika on valittaa ja aika hypellä.
καιρος του κλαιειν και καιρος του γελαν καιρος του πενθειν και καιρος του χορευειν

vallalla ja kunnialla hän on vaatetettu, ja hän nauraa tulevalle päivälle.
Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.

mutta herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.
Ο Κυριος θελει γελασει επ' αυτω, επειδη βλεπει οτι ερχεται η ημερα αυτου.

pyydän kovasti anteeksi, mutta milosevi nauraa varmasti partaansa kuunnellessaan puheitamme.
Λυπάμαι, αλλά ο milosevic θα πρέπει να κρυφογελά όταν μας ακούει να συζητούμε.

viisas mies kun käräjöi hullun miehen kanssa, niin tämä reutoo ja nauraa eikä asetu.
Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.

milosevi nauraa katketakseen länsimaille, ja järjestelmällistä julmuutta käyttäviä niin sanottuja etnisiä puhdistuksia jatketaan päivästä toiseen.
Ο milosevic έχει ξεκαρδιστεί στα γέλια με τη Δύση, και η λεγόμενη εθνοτική εκκαθάριση προχωρά μέρα με τη μέρα με συστηματική σκληρότητα!

pilkkanaan pitää se kuninkaat ja naurunansa ruhtinaat. se nauraa kaikille varustuksille, kasaa kokoon hiekkaa ja valloittaa ne.
Και θελουσι περιπαιζει τους βασιλεις, και οι αρχοντες θελουσιν εισθαι παιγνιον εις αυτους θελουσιν εμπαιζει παν οχυρωμα διοτι θελουσιν επισωρευσει χωμα και θελουσι κυριευσει αυτο.

hänen pitäisi punastua häpeästä, tai nauraa kuten entisajan rooman ennustajat, jotka eivät lopulta uskaltaneet uskoa omaan uskontoonsa...
Θα έπρεπε να κοκκινίζει από ντροπή, ή να γελά σαν τους μάντεις της αρχαίας Ρώμης που δεν τολμούσαν πια να πιστέψουν στην ίδια τους τη θρησκεία ·

jos emme saa käynnistettyä galileoa ja avattua lopulta ovia uudelle tekniikalle, jos emme onnistu tarjoamaan siihen tarvittavia varoja, koko maailma ja maailmankaikkeus nauraa meille.
Αν δεν καταφέρουμε να ξεκινήσουμε το galileo και να ανοίξουμε επιτέλους την πόρτα στις νέες τεχνολογίες, αν δεν καταφέρουμε να διαθέσουμε τα αναγκαία κονδύλια, θα μας περιγελούν σε ολόκληρο τον κόσμο και το σύμπαν.

autuaita te, jotka nyt isoatte, sillä teidät ravitaan! autuaita te, jotka nyt itkette, sillä te saatte nauraa!
Μακαριοι οι πεινωντες τωρα, διοτι θελετε χορτασθη. Μακαριοι οι κλαιοντες τωρα, διοτι θελετε γελασει.

ja saara sanoi: "jumala on saattanut minut naurunalaiseksi; kuka ikinä saa tämän kuulla, se nauraa minulle".
Και ειπεν η Σαρρα, Ο Θεος με εκαμε να γελω οστις ακουση, θελει γελα μετ' εμου.

nyt on todella aika aloittaa vastatoimet ilmasta käsin, ja lopettaa turvautuminen valeuhkauksiin tositoimiin ryhtymisestä. milosevi nauraa katketakseen länsimaille, ja järjestelmällistä julmuutta käyttäviä niin sanottuja etnisiä puhdistuksia jatketaan päivästä toiseen.
Ελπίζω όπ η Ευρωμεσογηακή Διάσκεψη που έχη προγραμματιστεί για τη Στουτκαρδη σπς 4 και 6 Απριλίου, θα επιτρέψη την πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.

ne kollegat ja tämän parlamentin ulkopuoliset järjestöt, jotka uskovat, että jollemme me pääse kompromissiin ja saa aikaan lainsäädäntöä, kaikki 15 jäsenvaltiota ottavat ylihuomenna käyttöön lainsäädännön, niin voin vain nauraa!
oι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι, καθώς και άλλοι οργανισμοί εκτός του kοινοβουλίου μας, που πιστεύουν ότι αν δεν έχουμε μια συμβιβαστική λύση και μια νομοθεσία, τα 15 κράτη μέλη, μεθαύριο, θα θεσπίσουν μια νομοθεσία, ε τότε, δεν μπορώ παρά να γελάσω εδώ.

d) korvataan ilmaisu%quot%brassica rapa%quot% ilmaisulla%quot%brassica rapa (nauris)%quot%.
δ) η εγγραφή "brassica rapa" αντικαθίσταται από την εγγραφή "brassica rapa (γογγύλι-ρέβα)"·