Sie suchten nach: keppi (Finnisch - Holländisch)

keppi
kleven

henkilöautojen piteitä, joilla vähennetään käyttöä ("keppi").
om het gebruik van particuliere auto's af te rem­men („ontmoedigingsmaatregelen").

on parempi turvautua yhteistyöhön; porkkana toimii paljon paremmin kuin keppi.
het is beter om te vertrouwen op samenwerking; goedschiks is altijd veel beter dan kwaadschiks.

tee ortta varten reiät ovien alapuolelle ja työnnä tappi tai keppi reikien läpi.3.
maak voor een ruststokje gaten onder de deuren en steek de plug of het stokje erdoor. 3.

eu:n tasolla on nykyisin tarjolla pääasiassa kaksi kannustinta – keppi ja porkkana.
op het ogenblik hebben we op eu-niveau twee belangrijke incentives: een wortel en een stok.

toisinaan mietin, olisivatko porkkana ja keppi kenties toimineet pelkkiä tuomitsevia päätöslauselmia tarkoituksenmukaisemmin ja tuloksekkaammin.
het is echter wel zo dat, afgaande op de statistische gegevens, de situatie in delen van het land die ik niet bezocht heb waarschijnlijk ernstiger is.

nekään eivät synny itsestään, vaan tarvitaan sekä poliittinen porkkana että keppi, jotta kehitystä voitaisiin viedä eteenpäin.
ook die ontstaan niet vanzelf, maar er zijn prikkels en strafmaatregelen van politieke zijde nodig om de ontwikkeling ervan te bevorderen.

komissio on itse asiassa noudattanut keppi ja porkkana-lähestymistapaa: porkkanana oli erittäin voimakas pyrkimys tuoda osapuolet yhteen ja saada aikaan neuvotteluratkaisu.
in feite heeft de commissie geopteerd voor de" wortel en stok"aanpak. de wortel was de intensieve inspanning om de partijen rond de tafel te krijgen en het eens te laten worden over een via onderhandelingen bereikte oplossing.

en ole varma siitä, onko tämä porkkana vai keppi, mutta minun täytyy tiedottaa kahdelle asianosaiselle henkilölle, että tiedän, mitä omatuntoni sanoo ja mikä on velvollisuuteni irakin osalta ja mi ten aion äänestää.
ik weet niet zeker of dit nu een lokmiddel of een dreigement is, maar ik moet de twee betrokkenen vertellen dat ik zonder problemen naar eer en geweten zal stemmen inzake irak.

monet meistä ovat nyt yhtä mieltä siitä, että meidän täytyy ottaa käyttöön ympäristöveroja suojellaksemme vesistöjä ja käyttää porkkana ja keppi-lähestymistapaa hyödyntääksemme varojamme parhaalla tavalla, niin ettemme lisää veden kaltaisen arvokkaan luonnonvaran pilaantumista tai hukkaa.
velen van ons zijn het er inmiddels in principe over eens dat er een milieuheffing moet worden ingevoerd om het milieu te beschermen, en dat we de mensen een worst moeten voorhouden om ons kapitaal zo verstandig mogelijk aan te wenden. alleen zo kunnen we voorkomen dat de vervuiling blijft toenemen en dat we ons water, die onschatbare natuurlijke hulpbron, verder verontreinigen.

3.8.2 toisena perusteena on se, että tavoite nähtäisiin keppinä porkkanan sijasta, mikä antaisi vääränlaisen viestin. energiatehokkuuden parantamiseen liittyvistä mahdollisuuksista ja eduista tulisi tiedottaa ja niitä tulisi edistää myönteisellä, kannustavalla tavalla.
3.8.2 een ander argument is dat een doelstelling opgevat zou worden als "stok", en niet als een "wortel"; van deze aanpak zou zeker het verkeerde signaal uitgaan. de mogelijkheden en voordelen van een grotere energie-efficiëntie dienen op een positieve, stimulerende wijze meer voor het voetlicht te worden gebracht.