Sie suchten nach: rajoittaakseen (Finnisch - Holländisch)

1980- ja 1990-lukujen aikana eu otti käyttööntoimenpiteitä rajoittaakseen ylituotantoa.
geleidelijk sorteerden deze maatregelen effect en namen de overschotten af.

virasto ei saa käyttää tätä järjestelmää estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
het agentschap mag geen gebruikmaken van dit systeem om de mededinging te hinderen, te beperken of te vervalsen.

hankintaviranomaiset eivät saa käyttää tätä järjestelmää estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
de aanbestedende diensten mogen geen gebruikmaken van dit systeem om de mededinging te hinderen, te beperken of te vervalsen.

haluamme, että kaikki teollisuusmaat ryhtyvät kiireellisiin toimiin vähentääkseen tai rajoittaakseen kasvihuonekaasupäästöjä tulevaisuudessa.
ook komt er steeds overtuigender bewijs dat het grootste deel van de opwarming van de aarde die de afgelopen vijftig jaar heeft plaatsgevonden te wijten is aan menselijke activiteiten.

4. hankintayksiköt eivät saa käyttää puitesopimuksia väärin estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
4. de aanbestedende diensten mogen geen oneigenlijk gebruik maken van raamovereenkomsten, met als gevolg dat de mededinging zou worden verhinderd, beperkt of vervalst.

toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin rajoittaakseen lintuinfluenssan mahdollista leviämistä tilalla sijaitseviin luonnonvaraisiin lintuihin.
de bevoegde autoriteit kan passende maatregelen nemen om de mogelijkheid te beperken dat aviaire influenza op wilde vogels op het bedrijf wordt overgebracht.

siksi komissio ja jäsenvaltiot tekevät kaiken mahdollisen rajoittaakseen tiettyihin ainei­siin liittyviä riskejä ja ehkäistäkseen onnettomuuksia.
ze tracht hen daartoe onder meer aan te zetten door de producten die de vrucht van een duurzame exploitatie zijn te certificeren en door in het stelsel van de algemene preferenties een milieuclausule in te voegen.

ehkäistäkseen, rajoittaakseen ja vähentääkseen vesien saastumista, jonka vaikutukset ulottuvat tai saattavat ulottua rajojen yli;
ter voorkoming, beheersing en vermindering van waterverontreiniging die grensoverschrijdende effecten heeft of waarschijnlijk zal hebben;

3. jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet rajoittaakseen raportoinnin virheitä ja arvioidakseen tarvittaessa niiden vaikutusta kunkin hedelmäpuulajin kokonaisistutusalaan.
3. de lidstaten nemen passende maatregelen om de waarnemingsfouten voor het gehele met fruitbomen beplante areaal van elke soort te beperken en zo nodig te schatten.

oikeus tuomioistuinkäsittelyyn rajoittaakseen poliittista harkintavaltaa erottamisperusteiden arvioinnissa kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäsenillätulee olla oikeus jättää heitä koskeva erottamispäätös riippumattoman tuomioistuimenkäsiteltäväksi.
in 1997 heeft het emi een lijst kenmerken vanonafhankelijkheid van de centrale bank opgesteld (zoals gedetailleerd beschreven in het convergentieverslag van het emi van 1998),die toentertijd de grondslag hebben gevormdvoor de beoordeling van de nationale wetgeving van de lidstaten, met name de statutenvan de nationale centrale banken.

jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet rajoittaakseen tietojen keruuseen ja käsittelyyn kuluvan ajan mahdollisimman lyhyeksi, jotta komissio saa tulokset käyttöönsä mahdollisimman nopeasti.
de lid-staten nemen alle passende maatregelen om de uitvoerings -en verwerkingstermijnen van de enquêtes tot een minimum te beperken, ten einde de uitkomsten van deze enquêtes zo snel mogelijk ter beschikking van de commissie te stellen.

tämän sopimuksen määräysten estämättä sopimuspuolet voivat ryhtyä tiukempiin toimiin suojellakseen eläimiä, joita käytetään toimenpiteisiin, tai valvoakseen tai rajoittaakseen eläinten käyttämistä toimenpiteisiin.
geen enkele bepaling van deze overeenkomst tast de vrijheid van partijen aan striktere maatregelen te treffen ter bescherming van dieren gebruikt in procedures of ter controle op en ter beperking van het gebruik van dieren in procedures.

tätä mahdollista ongelmaa pahentaisi vielä se, että suuret yritykset perustaisivat pieniä yrityksiä rajoittaakseen riskejään. myös eu:n laajuisen rajan asettaminen saattaisi olla vaikeaa.
wanneer bij het vaststellen van grenzen aan de aan sprakelijkheid wordt uitgegaan van de activiteit van grote ondernemingen, dan zullen deze voor het klein bedrijf op veel te grote hoogte worden gelegd.

kiina, iran, pohjois-korea, syyria, nepal, kuuba ja valko-venäjä käyttävät yhä monimutkaisempia välineitä valvoakseen ja rajoittaakseen sananvapautta.
regeringen die er een gewoonte van gemaakt hebben om de pers, radio en televisie te controleren, willen nu ook het internet aan banden leggen-- het enige onafhankelijke medium dat steeds weer aan hun invloed ontglipt.

rajoittaakseen ympäristöongelmia, joita syntyy vuosittain eu:ssa käytöstä poistettujen autojen romuttamisesta, 8—9 miljoonasta tonnista jätettä, euroopan komissio ehdotti 9. heinäkuuta direktiiviä, jolla järjestetään näille "ekologinen saattohoito".
om de milieuproblemen als gevolg van het op de schroothoop doen belanden van afgedankte automobielen — 8 tot 9 miljoen ton per jaar in de eu — te beperken, heeft de europese commissie op 9 juli een richtlijn voorgesteld die een „milieuvriendelijke dood" moet bewerkstelligen.