Sie suchten nach: vaikutusvaltainen (Finnisch - Holländisch)

vaikutusvaltainen osakkeenomistaja
invloedrijke aandeelhouder

poliittisesti vaikutusvaltainen henkilö
publiek prominent persoon

tietoinen kuluttaja on vaikutusvaltainen kansalainen.
een geïnformeerde burger is een mondige burger.

vaikutusvaltainen viranomainen rahatalous- ja rahoitusasioissa
erkende monetaire en financiële autoriteit

meidän läsnäolostamme on tultava vaikutusvaltainen tekijä.
wij moeten hier een invloedrijke rol spelen.

kuten italiassa, myös kreikassa puoluejärjestelmä on hyvin vaikutusvaltainen.
zoals in italië spelen de politieke partijen in griekenland een dominante rol.

puolan kansalaisjärjestöillä on edelleen tärkeä ja vaikutusvaltainen osa kansallisessa keskus telussa.
dit gebied vervat en deze wet leidde tot de oprichting van een algemene inspectie gegevensbescherming.

saksa on demo­kraattisesti ja parlamentaarisesti hallinnoitu maa, mutta se on suuri ja vaikutusvaltainen.
de ep­leden debatteren en stemmen in het openbaar over de eu­wetgeving en over andere politieke onderwerpen.

ratkaisevaa on mielestäni, että asetetaan pikaisesti vaikutusvaltainen asiantuntijaryhmä tutkimaan vammaisten ihmisten ongelmia.
ik wil eigenlijk beginnen met de laatste opmerking van de rapporteur, die aandacht gevraagd heeft voor een antidiscriminatie-artikel in het verdrag.

meidän läsnäolostamme on tultava vaikutusvaltainen tekijä. we want to be players, not only payers.
wij zullen op de europese raad in december aandacht besteden aan alle kandidaat-lidstaten.

eikä kyseessä ole kuka tahansa henkilö, vaan israelin pääministerin lähipiiriin kuuluva vaikutusvaltainen ja merkittävä arvohenkilö.
het is niet eerlijk om eerst een uitspraak te doen en dan later in de krant het tegenovergestelde te beweren. dat is geen zuivere politiek.

niin toimintakykyinen ja vaikutusvaltainen euroopan unioni tarvitsee kuitenkin kaksoisveljen tai -sisaren. se on demokratiaa.
een europese unie met zo veel bevoegdheden en macht heeft echter een tweelingbroer of -zuster nodig, na melijk de democratie.

koska euroopan unioni on niin vahva talousmahti, on sillä erityisen vaikutusvaltainen asema, kun neuvotellaan kauppasopimuksista.
dank zij haar grote economische kracht verkeert zij bij handelsbesprekingen steeds in een sterke onderhandelingspositie.

olemme sillä kannalla, että korkean edustajan on oltava vaikutusvaltainen henkilö eikä mikään neuvoston sisäisen valtataistelun luoma hahmo.
wij gaan ervan uit dat de hoge vertegenwoordiger een krachtige figuur moet zijn, niet iemand die uit de verborgen machtsstrijd in de raad naar boven is gekomen.

a) kyseisillä laitoksilla ja henkilöillä on asianmukaiset riskiperusteiset menettelyt sen määrittelemiseksi, onko asiakas poliittisesti vaikutusvaltainen henkilö;
a) over passende op risico gebaseerde procedures beschikken om uit te maken of een cliënt een politiek prominente persoon is;

kuten aiemmin todettiin, vaikutusvaltainen yhdysvaltojen kansalaisvapauksien liitto ucla piti tätä täysin epäamerikkalaisena menettelynä ja arvosteli sitä, että jokaisesta matkustajasta tehdään epäilty.
de invloedrijke ucla, de amerikaanse vereniging voor burgerlijke vrijheden, kwalificeerde dit zoals gezegd als" een hoogst on-amerikaans systeem" en hekelde het feit dat zo van iedere passagier een verdachte wordt gemaakt.

paitsi että meidän on toivotettava hänet tervetulleeksi, meidän on myös ilmoitettava hänelle, että useimpien mielestä hänellä on erittäin tärkeä ja vaikutusvaltainen tehtävä.
hel is niet alleen juist om hem welkom te heten, maar het is ook juist om hem mede te delen dat de meesten van ons erkennen dat hij een zeer belangrijke en invloedrijke positie bekleedt.

saudi-arabia- vaikutusvaltainen arabimaa- on juuri tehnyt tärkeän aloitteen ehdottamalla koko aluetta koskevaa suunnitelmaa kriisin ratkaisemiseksi.
van de arabische landen heeft het belangrijke land saoedi-arabië zojuist een belangrijk initiatief genomen. het land heeft namelijk een plan voorgesteld waarmee de hele regio uit de crisis kan geraken.

koska ciu:lla on vaikutusvaltainen asema espanjan poliittisessa järjestelmässä, se on päässyt vaikuttamaan asialistaan muodostettaessa espanjan kantaa eurooppa-asioista.
door haar machtspositie in het spaanse politieke bestel heeft ciu haar stempel op het spaanse standpunt over europese aangelegenheden kunnen drukken.

säästän teidät perusteluilta- tästä on olemassa juridinen perustelu ja verotuksellinen perustelu- sillä te, arvoisa puhemies, olette kokenut ja vaikutusvaltainen lakimies.
ik bespaar u de argumenten, er is een juridisch argument en een fiscaal argument, maar u, mijnheer de voorzitter, bent een ervaren en gezaghebbend jurist.