Sie suchten nach: alkoholipolitiikkaa (Finnisch - Italienisch)

suomen tasavalta on pitkään rajoittavaa alkoholipolitiikkaa.
egli ha proposto alla corte di rispondere nel modo seguente:

ruotsi ei voi toteuttaa alkoholipolitiikkaa rajavalvonnan ja naapurimaita korkeamman verotuksen avulla.
la svezia non può condurre una politica degli alcolici facendo uso di controlli alla frontiera e di imposte più elevate rispetto ai paesi vicini.

tarvitaan järkevää alkoholipolitiikkaa, jota leimaa sosiaalinen vastuu ja kasvava vastuunotto yksilöstä.
occorre una politica degli alcolici lungimirante, caratterizzata da sensibilità sociale e da una maggiore responsabilizzazione dei singoli.

arvoisa puhemies, millä oikeudella eu heikentää ruotsin alkoholipolitiikkaa ja huumeiden torjuntaa?
signora presidente, con che diritto l' unione indebolisce la politica degli alcolici e di lotta alla droga condotta dalla svezia?

ruotsin hallitus lupasi juhlallisesti ennen eu-jäsenyyttä koskevaa kansanäänestystä, että ruotsin alkoholipolitiikkaa ei horjutettaisi.
il governo svedese aveva solennemente promesso, in vista del referendum sull' adesione all' ue, che la politica svedese in materia di alcolici sarebbe rimasta immutata.

samalla tavalla komission olisi pitänyt kunnioittaa ruotsalaista alkoholipolitiikkaa pidentämällä ruotsille vuonna 1994 myönnettyä yksityistä alkoholin tuontia koskevaa poikkeusta ja vakinaistamalla se.
in modo analogo, la commissione avrebbe dovuto mostrare altrettanto rispetto verso la politica degli alcolici condotta dalla svezia, prorogando e rendendo definitiva la deroga concessa alla svezia nel 1994 sull' importazione di alcol da parte di privati.

arvoisa puhemies, tuntuu todellakin hiukan omituiselta käsitellä tänään euroopan parlamentissa ruotsin alkoholipolitiikkaa, koska siitähän tässä mietinnössä itse asiassa on kysymys.
signora presidente, pare effettivamente un poco singolare che il parlamento europeo tratti oggi la politica degli alcolici in vigore in svezia, dal momento che questa relazione verte in realtà proprio su questo tema.

silloin pääsemme nimittäin kaksiosaiseen tavoitteeseen: toisaalta sopeudumme käytännössä sisämarkkinoiden sääntöihin ja toisaalta saamme aikaa muuttaa ruotsin alkoholipolitiikkaa aktiivisempaan suuntaan välttääksemme sen tuomat haitat.
con ciò si raggiungerà il duplice scopo di adeguarsi effettivamente alle regole del mercato interno, da un lato, e di modificare per tempo la politica degli alcolici condotta dalla svezia, dall' altro, così da evitare un impatto negativo.

tarvitaan aivan yksinkertaisesti aikaa valmistella uutta alkoholipolitiikkaa, johon liittyy uusia alkoholipoliittisia toimia, joilla voidaan vähentää niitä vaaroja, joita tuontirajoitusten poistaminen voi tuoda mukanaan.
occorre infatti tempo per poter preparare una nuova politica degli alcolici, articolata su nuovi interventi che permettano di ridurre i rischi connessi allo smantellamento delle restrizioni all' importazione.

(7) suomella on ollut ongelmia alkoholipolitiikan, sosiaali-ja terveyspolitiikan sekä yleisen järjestyksen osalta muun muassa kasvaneen yksityisen oluentuonnin seurauksena.
(7) in seguito all'aumento di importazioni private, e in particolare di birra, la finlandia ha dovuto affrontare una serie di problemi riguardanti la politica sugli alcolici, nonché la politica sociale e sanitaria e l'ordine pubblico.