Sie suchten nach: avomaalla (Finnisch - Italienisch)

koe avomaalla
esperimento in pieno campo

avomaalla viljellyt
di pieno campo

avomaalla kasvatettu salaatti
coltivazione all’aperto

mansikat (katteen alla ja avomaalla)
fragole (colture protette e di pieno campo)

avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla
all'aperto o sotto protezione bassa (non accessibile)

leikkokukat (katalonia, neilikat, katteen alla ja avomaalla)
fiori recisi (catalogna, garofani, coltura protetta e di pieno campo)

leikkokukat: leinikki, vuokko, pioni ja kielo, avomaalla
fiori recisi: ranuncoli, anemoni, peonie e mughetti in campo aperto

kukat ja koristekasvit – avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla
fiori e piante ornamentali - all’aperto o sotto protezione bassa (non accessibile)

jos tuotantotavan ilmaisevat asianmukaiset merkinnät puuttuvat, sovelletaan avomaalla kasvatetulle salaatille vahvistettua enimmäismäärää.
in mancanza di un’etichettatura adeguata che indichi il metodo di produzione si applica il tenore stabilito per la lattuga coltivata all’aperto.

(kasvihuoneessa ja avomaalla kasvatettu salaatti) lukuun ottamatta 1.4 kohdassa lueteltua salaattia
(coltivazione protetta ed all’aperto), esclusa la lattuga di cui al punto 1.4.

1. jäsenvaltioiden, joiden alueella viiniköynnöksen viljelyyn avomaalla käytetty kokonaisala on 500 hehtaaria tai enemmän, on tehtävä:
1. gli stati membri nel cui territorio la superficie vitata totale in pieno campo raggiunga 500 ha o più, effettuano:

viljelyn ensimmäinen vaihe (toiseen latvomiseen asti) tapahtuu peitettynä, jatkoviljely lopulliseksi tuotteeksi voi tapahtua peitettynä tai avomaalla.
la prima fase della coltura (fino alla seconda cimatura compresa) avviene sotto copertura mentre le fasi successive fino al prodotto finale possono avere luogo tanto sotto copertura quanto all’aria aperta.

2. edellä 1 kohdassa tarkoitettu velvollisuus ei koske jäsenvaltioita, joiden avomaalla viljellyn viinin kokonaispinta-ala on pienempi kuin 500 hehtaaria.
2. non sono soggetti all'obbligo di cui al paragrafo 1 gli stati membri la cui superficie vitata totale, in pieno campo, è inferiore a 500 ettari.

4 jäsenvaltioiden on otettava muiden eläinkuntaan kuuluvien metsäkasveja ja avomaalla tavallisesti viljeltyjä kasvituotteita tuhoavien haitallisten organismien kuin ankeroisten osalta huomioon 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tietojen keruuta toteuttaessaan seuraavat periaatteet:
4. per gli organismi nocivi del regno animale diversi dai nematodi, che attaccano le piante forestali o i prodotti vegetali normalmente coltivati in pieno campo, gli stati membri tengono conto delle seguenti linee direttrici nell'esecuzione delle indagini di cui al paragrafo 3, lettera a):

puutarhassa avomaalla kasvatettavat viljelykasvit ja kukat: puutarhassa avomaalla kasvatettavia viljelykasveja ja kukkia ovat puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat sekä avomaan kukat ja koristekasvit.
orti industriali e floricoltura in pieno campo: ortaggi freschi, meloni e fragole in orti industriali in pieno campo nonché fiori e piante ornamentali in pieno campo.

'taimitarhoilla' seuraavia aloja, joilla kasvatetaan avomaalla nuoria puumaisia (puuvartisia) kasveja myöhempää uudelleen istutusta varten:
" vivai " le seguenti superfici investite a piantine legnose all'aperto, destinate al trapianto:

taloudellisista ja teknisistä syistä johtuen ja niiden yhteisön viinikaupalle vähäisen merkityksen vuoksi on tutkimusten ulkopuolelle syytä jättää avomaalla kasvatetut viiniköynnökset sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa viinin kokonaisviljelyala on pienempi kuin 500 hehtaaria, lasin alla kasvatetut viiniköynnökset sekä viiniköynnökset, joita kasvatetaan erittäin pienillä aloilla yksinomaan viljelijöiden kotikäyttöön,
considerando che, per motivi di ordine economico e tecnico e tenuto conto della loro scarsa importanza sul mercato vitivinicolo della comunità, è opportuno escludere dal campo d'indagine i vigneti coltivati in pieno campo negli stati membri la cui superficie viticola totale sia inferiore a 500 ha, i vegneti coltivati in serra e quelli di superficie trascurabile la cui produzione sia destinata totalmente al consumo familiare dei viticoltori;

avomaan vihannesviljely
orticoltura in pieno campo