Sie suchten nach: halvaannuttaa (Finnisch - Italienisch)

kesäkuu i halvaannuttaa unionin.
giugno i - 2003 e i programmi in alcune lingue minoritarie, non vengono ancora rispettati ed esistono ostacoli anche nella legislazione adottata di recente.

lapsi ei ehdi ylittää katua, luoti halvaannuttaa hänet loppuiäksi.
un bambino non ha neanche il tempo di attraversare la strada, una pallottola lo paralizza per sempre.

tästä seuraava hyönteisten kolinergisen välityksen estyminen halvaannuttaa ja tappaa hyönteiset.
la conseguente inibizione della trasmissione colinergica porta negli insetti a paralisi e a morte.

he väittävät, että maksu halvaannuttaa euroopan talouden, mutta sekin on pötypuhetta.
c' è chi afferma che produrrà effetti paralizzanti sull' economia europea e anche questa è un' assurdità.

emme voi antaa tämän halvaannuttaa meitä emmekä annakaan, kuten olette jo kuulleet.
non possiamo permetterci di farci paralizzare da questo stato di cose e, come avete sentito, non lo faremo.

tällainen liikatarjonta halvaannuttaa vain joka päivä vähän enemmän taloudellisia toimijoita ja rajoittaa yrittämisen vapautta.
una spirale di questo genere ha come unica conseguenza quella di paralizzare ogni giorno di più gli attori economici e di restringere la libertà imprenditoriale.

yhdiste vaikuttaa hermopäätteissä stimuloimalla presynaptisia sekretiinireseptoriryhmään kuuluvia reseptoreita, mikä halvaannuttaa ja tappaa loiset.
esso agisce a livello della giunzione neuromuscolare, stimolando i recettori presinaptici appartenenti alla famiglia del recettore per la secretina, causando paralisi e morte dei parassiti.

haluamme, että hallitukset poistavat yksimielisyyden vaatimuksen, joka halvaannuttaa päätöksenteon ja että tampereella otetaan tässä asiassa askelia eteenpäin.
vogliamo che i governi aboliscano il requisito dell' unanimità che paralizza il processo decisionale e che a tampere essi compiano dei primi passi in tal senso.

imidaklopridi sitoutuu voimakkaasti tiettyihin täin ja kirpun keskushermoston reseptoreihin (nikotinergiset asetyylikoliinireseptorit) ja halvaannuttaa ja tappaa loisen.
imidaclopride interferisce con alcuni recettori specifici (recettori nicotinergici dell’ acetilcolina) del sistema nervoso dei pidocchi e delle pulci, provocandone la paralisi e quindi la morte.

tälle kaikelle on liikkumavaraa erityisesti tässä nyt tarjoutuvassa tilaisuudessa, jos taloutemme suurin vaara on se, että yhdysvaltojen rahamarkkinat joutuvat kriisiin, joka voi halvaannuttaa yksityiset investointimekanismit.
in tal senso esistono dei margini, specie grazie alla suddetta vetrina delle occasioni, nel caso in cui il principale pericolo per la nostra economia sia rappresentato dall' eventualità di una crisi dei mercati finanziari americani, che potrebbe provocare una paralisi del meccanismo degli investimenti privati.

muutamat jäsenet esittivät kuitenkin huolestuneisuutensa siitä, voidaanko 30 jäsentä käsittävässä yhteisössä säilyttää yksimieliseen päätökseen perustuva menettely primäärioikeudessa, koska tällainen menettely tekisi päätöksenteon erittäin vaikeaksi ja voisi tulevaisuudessa halvaannuttaa unionin.
alcuni membri hanno tuttavia manifestato preoccupazione circa il mantenimento dell'unanimità per la legislazione primaria in una comunità allargata a 30 membri, in quanto tale procedura renderebbe il processo decisionale estremamente difficile e potrebbe in futuro far precipitare l'unione nella paralisi.

ei ainakaan komission, joka ponnistelee ahkerasti tavoitteiden saavuttamiseksi, vaan meidän on kohdistettava kritiikkimme pikemminkin neuvostoon, jolla on liian usein taipumus lykätä hamaan tulevaisuuteen konkreettisten toimenpiteiden hyväksyminen ja jota näissä asioissa sovellettava yksimielisyyssääntö halvaannuttaa.
sicuramente non della commissione che profonde molti sforzi per raggiungere tali obiettivi. le nostre critiche devono piuttosto rivolgersi contro il consiglio che tende troppo spesso a rinviare alle calende greche l' approvazione di misure concrete e che è paralizzato dalla regola dell' unanimità vigente in questi settori.

hvk, jossa ei muutettaisi sitä tapaa, jolla perustamissopimuksia voidaan tarkistaa tulevaisuudessa ja politiikan eri aloilla niiden pehmentämiseksi, olisi hvk, joka uhkaisi halvaannuttaa unionin yrittäessään nykyaikaistaa itsensä uusien jäsenmaiden liittymisen jälkeen.
una conferenza intergovernativa che non riuscisse a modificare il modo in cui i trattati potranno essere riveduti in futuro e in ambito politico per ammorbidirli minaccerebbe di paralizzare l' unione nel momento in cui quest' ultima tentasse di modernizzarsi in seguito all' adesione di nuovi stati membri.

herra fabre-aubrespyn epäluottamuslauseen puolesta äänestäminen komission erottamiseksi, kriittisellä hetkellä tä nään, jolloin komission on voitava tehdä agenda 2000:ta ja aluetukien uudistuksia koskevia tärkeitä päätöksiä, olisi voinut halvaannuttaa tämän päätöksentekoprosessin.
se oggi, votando a favore della mozione di censura presentata dall'onorevole fabre-aubrespy, avessimo costretto la commissione a dimettersi, proprio nel momento critico in cui la commissione dev'essere in grado di prendere importanti decisioni su agenda 2000 e sulla riforma dei finanziamenti regionali, ne sarebbe risultata la paralisi di que sto processo decisionale.